歌词译文：真念一思
歌手 - Patti Page
How much is that doggie in the window
The one with the waggley tail
How much is that doggie in the window
I do hope that doggie's for sale
那只橱窗里的小狗卖多少钱呀
就是那只使劲摇着尾巴的小狗
那只橱窗里的小狗卖多少钱呢
我真希望那只小狗是拿来卖的
I must take a trip to California
And leave my poor sweetheart alone
If he has a dog he won't be lonesome
And the doggie will have a good home
我必须要去一趟加利福利亚
留下我可怜的甜心独自一人
要是他有只小狗就不会孤单
那只小狗也会有个美好的家
How much is that doggie in the window
The one with the waggley tail
How much is that doggie in the window
I do hope that doggie's for sale
那只橱窗里的小狗卖多少钱
就是那只摇尾巴的小狗
那只橱窗里的小狗卖多少钱
真希望那只小狗是拿来卖的
I read in the papers there are robbers
With flashlights that shine in the dark
My love needs a doggie to protect him
And scare them away with one bark
我在报纸上看到那里有许多盗贼
黑乎乎的夜里拿着电筒到处乱闪
我的爱人需要只小狗来给他保护
一声狗吠就能把那些盗贼们吓跑
I don't want a bunny or a kitty
I don't want a parrot that talks
I don't want a bowl of little fishies
He can't take a goldfish for a walk
我不想要一只小兔子或一只小猫
我也不想要一只絮絮叨叨的鹦鹉
我不想要装在一只碗的那些小鱼
他不可能整天带着一条金鱼漫步
How much is that doggie in the window
The one with the waggley tail
How much is that doggie in the window
I do hope that doggie's for sale
那只橱窗里的小狗卖多少钱
就是那只摇尾巴的小狗
那只橱窗里的小狗卖多少钱
真希望那只小狗是拿来卖的......
相关资料延展阅读
歌曲及歌手简介：
帕蒂·佩奇原名Clara Ann Fowler。1927年11月8日出生于俄克拉何马州的Muskogee。她是在Tulsa地方的无线电台开始她的职业歌唱生涯的。在周末也偶尔参加一些爵士音乐会。她Patti Page的艺名是在Page Milk赞助的一个节目中起的。即使后来她离开了这档节目，这个艺名却保留了下来。这期间她跟随一支由Jimmy Joy领导的乐队，在全国巡回演出，1947年在芝加哥结束。同年又在Benny Goodman一个附属的小演唱组内唱歌，并赢得了和Mercury唱片公司的一份合同。她的第一支热门曲《Confess－坦白》就是这一年的成绩，而且是第一位流行歌星，制作了自己和自己合唱的录音。在继续取得几首成功的歌曲后，于1950年，她的一支《With My Eyes Wide Open I’m Dreaming－睁眼梦》达到了唱片销售百万张的成绩，这全靠她新型的，自我重唱效果（也被称为帕蒂·佩奇四重唱）。还是在1950年，《All My Love－所有的爱》成了她的第一支榜首曲，在榜首停留了5周。同年，她一生中最成功的歌曲《田纳亚园舞曲》则在榜首停留了好几个月（此曲被选定为田纳西州州歌），被列美国为最佳销售单曲之一。在后来的日子里，这支歌曲不下于6次步入排行榜前40位。在1952年到53年间，佩奇还出了两支大热门曲《我参加了你的婚礼》和《橱窗里的小狗》，都在榜首停留了2个多月。
帕蒂·佩奇还曾有过自己的电视节目，即1955年的‘帕蒂·佩奇秀’。与同时代的其他艺人相比，她对摇滚乐兴起的态度颇有弹性。1956和1957年时，照样以《Allegheny Moon》和《Old Cape Cod》两曲取得第二和第三的地位。在60年代她的歌曲也一直都有上榜。她1965年演唱的电影《Hush, Hush, Sweet Charlotte》主题曲进入了前10位。她虽然自1968年开始就不进录音棚了，可是一直到上世纪90年代她还仍有一些公开演出。
延展阅读资料及图片来自网络，向原作者致敬致谢！
更多精彩内容，尽在专题：我译经典老歌
不断更新中，敬请关注赐教！
网友评论