侵删.jpg
"Glory to the Sin'dorei." —— “荣耀属于辛多雷血精灵！”
"Elune be with you." —— “愿艾露恩与你同在！”
玩过魔兽的小伙伴们相信对这两句“口号”并不陌生，那么大家有没有想过，为什么Sin'dore不翻译成斯恩多里，新多里？Elune不翻译成伊鲁纳，爱丽娜？这只是译者瞎翻的吗？还是译者读得顺口随便翻的？这里面有什么小窍门吗？有什么规则吗？
答案是肯定的，确实是有规则。是时候祭出我认为无比牛逼的图了。当然这张图不是我飒姐总结出来的，我没这么厉害，是来自于一本书《外语地名汉字译写导则》。这本书详细介绍了地名专有名词的翻译方法，非常值得一读。
如果你没有时间阅读这本书，那么熟悉这张图就可以基本掌握翻译地名和人名的技巧。这里要说明一点，固定的人名和地名是不能自己瞎编乱造的，比如Angela你不能翻译成艾吉菈，它必须得是安吉拉。The Caribbean Sea只能是加勒比海。
image
接下来我们来看一下如何使用这张图（看不清的小伙伴们手指点一下放大图，我尽力了，这张图的清晰度我只能做到这份上）。这张图上面横向是辅音，左边纵列是元音，我们要看的是国际音标，以魔兽地名为例：
image
第一行Azshara，大概地判断它的发音（你可能会问，我怎么知道怎么发音？相信我们学音标的时候，老师有大概讲过字母发音的规则，不知道的话，飒姐以后有时间讲这个事情）。
找到纵列第八个aɪ，对应的是艾，sha找到横向θ这一个，左边第一个ɑː，æ和ʌ，所以对应汉字就是萨。ra同样方法，对应的是拉。艾萨拉就这样翻译出来了（z发音的时候较轻，省略了，其实翻译成玆也是可以的）。其他的地名，小伙伴们可以试着用上面的图翻译一下。
飒姐正好有《外语地名汉字译写导则》和《英语姓名译名手册》的电子版，可以联系我获得这两本书。
网友评论