今天我们要讲的这个词大家都认识：dirty laundry 脏衣服的意思。但这只是字面意思，在英语新闻中经常出现dirty laundry通常都不是这个意思。这是我们今天要讲的内容。同时，佛老还要批判两个很多网站上误人子弟的错误，跟今天的内容有关。
用英语简单解释dirty laundry:
usually used to describe someones secrets that they don"t want anyone to find out about. Everyone usually wants to know about others dirty laundry.
意思就是别人的糗事、丑事、不可告人的秘密。
例句：
If you don't tell me why you did it, I'll air all your dirty laundry to your boss. 如果你不告诉你为什么干了那件事，我就把你的糗事报告给你老板。
生活中有很多网晒狂人，喜欢在网上晒自己的隐私。有的晒纯粹是炫耀自己的优越，有些是晒自己的倒霉和糗事。从心理学而言，这种做法不可取。看下图。
上图中的dirty laundry就是自己的糗事的意思。
英语中还有一个成语跟dirty laundry意思相近，叫skeletons in the closet. 完整的说法是：everybody has skeletons in the/their closet/cupboard. （英国英语常用cupboard，美国英语常用closet；前面可以是the也可以是their）
这个成语的意思是：
Everybody has skeletons in their closet. (meaning: Everyone has done things that they are ashamed of.)
意思也是每个人都有不想让别人知道的丑事、糗事。
有些网站把这个成语对应汉语的“家丑不可外扬”，这是个错误。
skeletons in the closet或许可以对应“家丑”，everybody has skeletons in the closet，字面意思是“每个人家中的柜子里都有一副骷髅”，比喻每个人都藏着不可告人都秘密，好像柜子里藏了个人，时间长了人只剩了一副骨架。可以翻译成每个人都有糗事。
但“家丑不可外扬”是个祈使句，或谚语，语气和目的都是劝诫别人。可以说Keep your skeletons in your closet. (把你的丑事留在柜子里吧），这样说才能对应汉语的“家丑不可外扬”。（当然，家丑不可外扬这句话还可以有其他很多种翻译，此不赘述。）
佛老又看到几个网站，很大的英语学习网站，把everybody has skeletons in the closet翻译成汉语的“家家户户有本难念的经”。这也是一个大错误，转译得太多了，意思完全不对应了。难念的经跟丑事没有必然的关系。
“家家有本难念的经”可以简单地说Every family has its own problems. （当然还有其他很多种翻译法）
英语成语学习是每个英语学习者必经的一个阶段，但注意不能随意把英语成语和汉语成语做生硬地对照，很多对照似是而非，反而误导了你的理解。
*本系列原创短文每日首发：www.giraffenglish.net
*每期完整版本欢迎移步到网站阅读
网友评论