美文网首页语言·翻译主编课堂雪梅读写交流群
边城飞燕〈40岁了〉从0开始学英文写作实录(第1天)

边城飞燕〈40岁了〉从0开始学英文写作实录(第1天)

作者: 边城飞燕 | 来源:发表于2020-02-28 16:57 被阅读0次

报了个神奇的写作班,要求学员们不仅练习中文写作,还要练习英文写作。

英文写作练习的第一步是拆解中文译成英文。

我喜欢这个练习,对中-英翻译有感的同学欢迎你给我的作业纠错啊,谢谢你啦!

首先英文的造句公式是:主谓宾+方(怎做)+地点+时间,方地时合起来统称“状语部分”。

然后,英文写作中“定语部分”,它是如强力胶一般,用【的】这个形式附着于句子中的任何名词,修饰这个名词。

最后,用于修饰动词的状语有10类:时间地点、目的方式伴随、条件尽管原因结果、比较,要能在句子中快速地识别它们。

边城飞燕2月28的练习(第1天)

我们明年6月份会在北京朝阳区某个大楼内的新办事处上班。

第一步:拆解中文,排列出英文语序“主谓宾方地时”,具体到这个句子,“上班”是不及物动词,所以这个句子无宾语。

我们+会上班+{在北京朝阳区某个大楼的新办事处}+明年6月份

第二步:翻译单词形成译文

We will work at the new office in a certain building at Chaoyang District in Beijing in June next year.

②约翰准备在玛丽生日的时候将自己的书献给她作为生日礼物。

第一步:拆解中文,排列出英文语序“主谓宾方地时”,具体到这个句子,谓语后面跟的是双宾语。

Join+准备献+书给玛丽Dedicate a to b+作为生日礼物+在玛丽生日的时候

第二步:翻译单词形成译文

John plans to dedicate his book to Mary as a gift on her birthday.

我是 边城飞燕,一起学习,一起成长。

相关文章

  • 边城飞燕〈40岁了〉从0开始学英文写作实录(第1天)

    报了个神奇的写作班,要求学员们不仅练习中文写作,还要练习英文写作。 英文写作练习的第一步是拆解中文译成英文。 我喜...

  • 从0开始学写作

    一直认为自己是个爱学习的人,读的书也多,还曾经对自己的文笔挺有自信,以为只是没有毅力去坚持写。 直到最近因为疫情宅...

  • 从0开始学写作

    提到写作,有的人会说:“我会写作啊,从小学到大学,一直都在写作呀,中考、高考要写作,大学毕业还有毕业论文要交,工作...

  • 和弗兰克学写作第八期-学写标题-5/6

    一、从0 开始学写作,如何从小白到业余收入30万。 二、从0开始跟弗兰克学写作,收获你想要的结果。 三、不会写作,...

  • 小白如何开始从0学写作?

    赛事:猫姐第1期写作变现课读散文大赛 作品:安燃 《小白如何从0开始学写作?》 写作重要吗? 当然,必须承认写作能...

  • 从阅读0,粉丝0,开始学写作

    2020年12月6日,来简书开始完成第一篇文章。从阅读0粉丝0点赞0,更是评论0。在这26天时间里,每天至少更新一...

  • 小白学基金

    从0开始学基金(第一篇) 从0开始学基金(第二篇) 从0开始学基金(第三篇) 从0开始学基金(第四篇) 从0开始学...

  • 学英文实录

    大儿子现在读小学一年级。一年级的英语不向学生要成绩,而是注重语感培养,激发学习兴趣。这门课大儿子学得很自在很开心,...

  • day 15 什么?写作也有第一印象?

    大家好,我是匆匆,欢迎大家来到我的《从0开始学写作》的复盘分享中,今天是第15天的写作分享 在前面的分享中,我们学...

  • 01 | 陈飞燕 | 从0开始,从心出发

    2019年8月,我即将满28周岁。 距离2014年,已经毕业5年。经历了一些事情,获得了一些感悟。 人生没有几个2...

网友评论

    本文标题:边城飞燕〈40岁了〉从0开始学英文写作实录(第1天)

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/ugilhhtx.html