大概是四年前，一个夏季的傍晚，我在我的复合式公寓的游泳池里游泳。我休息了5分钟，看到有一个3岁左右的小姑娘站在游泳池的另一边，在外面扶着栅栏，专心地看着我。她的妈妈站在旁边，面向另一边和别人说话。
她看起来是个热情的、可爱的小孩子，我说，“你好啊？”她说，“不错。”
在游泳池里，我有时候会在水下憋大概20秒再出来。有一次我露出水面的时候，她还在看着我，冲我微笑。
我问她，“你叫什么名字？”
她说，“希亚，你叫什么名字？”
“山姆”，我说。
我潜到水里，再出来，她大笑起来。我看着她，她说，“你真有趣，山姆。”
这倒提醒了我，我在水里进进出出，让她认为我在和她玩耍。我这样做了几次，只是为了让她发笑。后来，她的妈妈和她说话，她们一起朝她们的公寓走去。她们的公寓正巧是面向游泳池的。我和她摆手再见。
接下来的两三个月，我一周至少有三四天去游泳池。我偶尔会看到她在她家的露台上玩，或者和她妈妈去附近的公园。如果她在去公园或者其他地方的路上，她会告诉她妈妈，“妈妈，等我一会，我和山姆打个招呼，马上回来。”然后她就会站在游泳池另一边的栅栏外，说“山姆，我今天吃了个蛋糕。我现在要和妈妈去公园。我一会回来和你说话”，然后再走。有时候，她会在露台上呐喊。
我们平常的对话是这样的：
她：“山姆，爸爸今天给我一个紫色的笔记本电脑。”
我：“真酷。我要给自己买一个粉色的。”
或者
她：“从明天开始，我要上舞蹈课了。”
我：“Wow，你能教我跳舞吗？我会教你游泳。”
她：“但是，我知道游泳。”
就是这样的事情。这一阵儿，我从来没有近距离见过她。我们距离最近的聊天也隔着15英尺，主要是因为我在游泳池里。
一天，游泳过后，我洗了个澡，想在回家之前检查下信箱。小女孩和她妈妈从公园回来，几乎同时走向邮箱这边。她看着其他地方，和她妈妈随口说着什么。她妈妈看到了我，冲我笑了笑，对她的女儿说，“看，那是谁！！”小女孩在这么近的距离（大概5英尺）看到我，有点吃惊，她张大嘴巴僵了几秒。然后，她跑向我，紧紧地抱着我的右腿。她这么小，头只到我的膝盖。我轻轻地拍着她的背，揉她的头发。
她看着我，抱着我的腿，说，“山姆，我非常喜欢你。”
这是我听到的最天真的、最真诚的“我喜欢你”，有不可抗拒的力量。
-----------------------------
本文系译文，希望你阅读原文。
喜欢请关注，转载请简信。
网友评论