第十一卷 余不耐学词，嫌其必依谱而填故也
三十五、物是人非
【原文】壬戌年，余改官外出，客送诗者，动以王嫱见戏。余因口号云：“琵琶一曲靖边尘，欲报君恩屡顾身。只是内家妆束改，回头羞见汉宫人。”后十年，再入朝，则凤池诸客，都非旧人。又戏吟云：“晓日瞳胧玉殿开，春风回首认蓬莱。三千宫女如花貌，都是明妃去后来。”
［译文］壬戌年，我改官调出京城在外任职，赠诗送行的朋友，动不动就把我比做王昭君来开玩笑。我因此有一首《口号》诗，诗中说：“在马上弹一曲琵琶，边境胡兵的骚扰争战因和亲而平息下来，为了报答君王的恩情，频频回头张望依依不合。只是在汉宫的装束全部改为胡服，转过头看却羞于见那汉宫里的众人。”后来过了十年，我又入朝中，见朝中诸客，都不是过去的那一批，又戏吟一首诗说道：“清晨朦朦胧胧看那巍峨的宫殿打开了门，在春风之中回首认出是蓬莱仙境。三千宫女个个美貌如花，都是明妃离去之后来的。”
［笔记］袁枚老先生在这里，讲述了一个“物是人非”的故事。
壬戌年，余改官外出，客送诗者，动以王嫱见戏。
余因口号云：“琵琶一曲靖边尘，欲报君恩屡顾身。只是内家妆束改，回头羞见汉宫人。”
后十年，再入朝，则凤池诸客，都非旧人。
又戏吟云：“晓日瞳胧玉殿开，春风回首认蓬莱。三千宫女如花貌，都是明妃去后来。”
网友评论