原文:《Empress Orchid》
作者: Anchee Min
翻译: 半耳月亮
紫藤花纷纷飘落在大地上。灌木丛中传来鸟，蟋蟀和其他昆虫的鸣叫声。这一刻终于来了。咸丰皇帝终于传召了我。
为了让我自己平静下来，我走到牡丹花园坐下。这个台阶是我的宫殿里最美的装饰。深色的花朵开在池塘边。随着山腰逐渐往上，花朵的颜色越来越浅，形成了一幅景色慢慢褪色的画。这个景象让我很感动，就如同一个人会在生命给予的事物上实现什么。
午饭的时候，我点了我最喜欢吃的扬州面。安德海和我一起庆祝了我的好运。我写下一首叫“扬州面”的诗。
一叶落锅一叶飘，一叶离面又出刀，银鱼落水翻白浪，柳叶乘风下树梢。
我的正式准备花了几个小时。从皇上那里来的太监特地过来帮忙。我的太监和候着的宫女为我沐浴，并为我喷上香水。我赤裸的被一块丝绸白布包着，并被四个太监放在担架上抬着。我正在去往养心殿的路上，在储秀宫的南面。
我们穿过体和殿和翊坤宫，并穿过永寿宫的走廊。夜晚降临，温度逐渐变冷，我裹着薄布，感到很冷。安德海很细心的带着一个毯子，他将毯子盖在我的身上。
在我们到达皇上居住地方的里间时，安德海被要求退出。Shim总管接待了我并轻声地指引着担架进来。在转了几个弯以后，我进入了一个明亮的房间，里卖弄点燃着大大的红色的蜡烛，且墙上都是明黄色的丝绸帘子。在房间的中间是皇上的床。
抬我进来的太监退后，然后咸丰皇帝的太监过来了，他们穿着上好的黄色丝绸袍子。他们很快的拉出刺绣床单，毯子和被子。在床上的一切都准备就绪后，他们轻柔的将我抬到床的边缘并退出。
另一组太监走了进来。他们每个人都拿着一个热壶。他们用热壶把床弄暖和。接着他们打开包裹我的白色丝绸，将我放到靠在墙的一边，并用温暖的被子把我裹住。从开始到结束，他们的脸自始至终没有表情。当他们的手碰到我的身体时，我感觉就如同像另一个枕头。当一切就绪，他们放下床帘并退出。
房间里非常安静。檀香的味道很浓。透过帘子我观察房间，里面全是一些书法画作。最大的一幅画是佛陀过河。佛陀用纯金色画的。他很大很大，且有一个巨大的肚子。他坐在一片薄薄的莲叶上。他似乎对于沉没下去的可能性并不在乎，他的眼睛紧闭着，他在微笑。在他的手上是一个装满智慧的有名的瓶子。在画作的右边是一个蓝色的装满书的书架。两层高的灯笼装饰着挂着的画作。每一个事物都是用金色装饰的。龙和鶴的图像在房间里不断的重复着。其中一个窗子上写着：luck year in, year out和peace with all matters。一把琴在床后的架子上。
我很渴，这才意识到我一天都没怎么吃东西。过后我很难吃和睡。我所有的精力都在想象和皇上睡觉时怎么样的。我在想他是如何开始，我的身体的哪个部分他会首先看，是不是我所有的一切都让他满意。我想着他会不会把我和其他女人做对比。如果他发现我不合他的口味，我该怎么办？他会让我离开？或是他会离开我？
网友评论