第十二卷 诗中有似是而非的话，最为绝妙
八十、戏谑人诗
【原文】雅谑自佳。或以诗示仲小海。仲曰：“诗佳矣，可惜太甜。”其人愕然问故。曰：“有唐气，焉得不甜？”蔡芷衫好自称“蔡子”，以诗示汪用敷。汪曰：“打油诗也。”蔡怒曰：“此《文选》正体，何名打油？”曰：“菜子不打油，何物打油？”
［译文］文雅地戏谑十分有趣。有人拿诗给仲小海看。仲说：“诗好是好，可惜诗味太甜。”那人问为什么。回答说：“有‘唐朝＇的气息，怎么会不甜呢？”蔡芷衫好自称为“蔡子”，拿诗给汪用敷看。汪说：“这是打油诗。”蔡芷衫生气地说：“这是《文选》中的正体，怎么可以说它是打油诗？”汪回答说：“菜子不打油，什么东西打油？”
［笔记］袁枚老先生在这里，记载了一个“ 戏谑人诗”的故事。
雅谑自佳。
或以诗示仲小海。
仲曰：“诗佳矣，可惜太甜。”
其人愕然问故。
曰：“有唐气，焉得不甜？”
蔡芷衫好自称“蔡子”，以诗示汪用敷。
汪曰：“打油诗也。”
蔡怒曰：“此《文选》正体，何名打油？”
曰：“菜子不打油，何物打油？”
网友评论