这次的练习等了很久才等来答案，前天才知道原来是夏天菌出车祸了，不知道是否严重，只希望夏天菌能早点恢复身体。带病还给我们讲解，被夏天菌的敬业精神感动到了。
不知不觉，已经在夏天菌的群里一起走过了一个多月了。从第一次练习马马虎虎的应付，到现在置顶微信群害怕错过每一期作业。如今每一期都会认真做好笔记，做好总结，真的是很感谢夏天菌。没有他，我可能都没有意识到自己作为英语专业的学生，英语是有多差。感谢夏天菌一针见血的戳穿我，让我认清自己，这样的良师又有多少？
马上也要开学了，夏天菌的免费课程也是做一次少一次了，我相信这会是我难忘的一个月，我会脚踏实地的做好自己，做一个学生应有的样子。
原文：
YANG RONGLIN，a teacher, usually spends his summer holidays in China. This year Mr Yang, who is 50, decided to venture abroad for the first time, booking a two-week coach tour of America. Mr Yang joins a multitude of Chinese tourists venturing overseas. In the first half of this year 38 million Chinese took international trips, 18% more than in the same period last year. In 2011 they spent $73 billion while travelling abroad, third only to Germans and Americans.
我的译文：
杨荣林老师一般会在中国度过他的暑假。今年，已经50岁的杨荣林决定第一次尝试去国外旅行，所以预定了一个为期两周的美国跟团游。他只是中国境外游大军中的一人。今年上半年，有3800万的中国人进行了国际旅游，与去年同期相比增加了18%。2011年，中国境外游客大概花了730亿美金用在国际旅游，
这只是德国人和美国人的三分之一。仅次于德国和美国游客，排名第三。
参考译文：
杨荣林(音译)是一位教师，往年暑假，他都待在国内。然而今年，年届半百的老杨一改往常，预订了去美国两周的大巴游，决定到国外转一圈。老杨不过是中国出境游大军中的一员。今年上半年，中国出境游达3800万人次，同比增长18%。2011年中国游客海外旅游消费达730亿美元，仅次于德美游客，居世界第三位。
夏天菌讲解&个人总结：
总结了好几次之后发现，分开总结似乎效果不太好，容易忘记这一课学到了什么。所以这一期，我将夏天菌的讲解和我个人的总结混在一起。夏天菌的讲解用图片展示，我个人的总结以文字展示。
1.前后的衔接有一些问题，比如年龄50岁，是放在第一句作为已知背景还是遵从句子愿意放在后面？这个问题当时纠结了很久，最后还是放在了后面。因为原文的本意肯定是想要强调杨的年龄，才会有一个转折说他今年居然想去国外游。
第一次意识到名字的音译需要注释！
2.翻译错误，coach tour翻译成跟团游，曲解了愿意。翻译venture的时候知道它在这里不是冒险的意思，于是直接用旅行代替，完全不知道在这里居然是一种幽默表达，的确学到了不少。
3.翻译Germans and Americans的时候处理为德国人和美国人，但是总觉得句意有点怪怪的，后来才发现翻译成游客作为修饰比较好，也符合句意。最后一句翻译也因为自己的不细心，看成中国出境游的旅客是美国和德国人的三分之一，实在是可笑的错误翻译，好在最后自己发现了不对，更正了过来。这一句也有很多同学忘记带上排名第三，因此翻译错误。
4.接着是句子衔接的问题，很多人没有注意到，被夏天菌劈头盖脸的骂，自己反复的读了好几遍才体会到这种衔接的作用，如果没有很好的衔接上下文，的确是一个失败的翻译。
陌生词汇：
网友评论