绝命毒师是我非常喜欢的一部剧，当时在考试周一口气看完，全身舒畅。（下场大家也清楚……）。全剧生动描绘了一位不可治愈的肺癌患者，为了家庭的未来，从正直本分的化学老师，逐渐丧失人性，蜕变为毒品大咖的过程。
不唠叨了，现在是准备二刷，毕竟当初刚看的时候很多剧情并没看懂。然后开始整理一些笔记，如下。
Three weeks earlier
通常，在表述“某某时间以前”时，我们习惯于使用”*** ago”，但实际上，在口语中，也常常用”*** earlier/back”来表达
例句：
Three years back, Microsoft introduced Surface, a technology that lets people use their fingers and objects to interact with table-sized displays.
三年前，微软公司引进了Surface，它能让人用手指和物体与桌面大小的显示器交互。
Dick someone around
原句：I don't want him dicking you around tonight.
dick，咳咳，不解释，已经耳熟能详了。我们要把握的是这个词贬义的感情色彩，在这里它和某器官已经没有关系了。dick around有两种用法，各举一例说明。
例句：
1. (及物）干预别人的事，缠着别人，控制别人，不公平的对待别人（与剧中同义）
Japan has always been dicked around by the US. 日本一直受美国操纵。
2. (不及物) 瞎混，闲逛 （意近hang around）
You're not spending money to dick around for 12 weeks and put your nose to the desk for the last two … 你可别前12周都鬼混，最后2周才开始玩命干
easy fix
原句：I have an easy fix for that.
表达好主意，我首先想到的就是good idea，这是最直观的表达。但看剧中这个表达，略有区别，剧中背景是Walter Junior在抱怨热水器坏了，这是一个问题(problem)，所以需要解决，用fix相当自然；且平常我们用fix多是动词性，这个名词性的表达值得积累。
short-handed
“adj. + n. + .ed”这一类组合词在各种英语论坛上讨论得蛮多的，此处名词指对象，形容词指特点。下举几例，抛砖引玉，希望大家多积累：
示例：
blue-eyed 蓝眼睛的
short-tempered 急性子的
middle-aged 中年的
so very late
原句：You are so very late.
此处用了so + very两次强调，一般在书面语中不这么用，口语中可以表达非常强烈的感情（不过一般还是用一个就够）。只是想提醒一句是，我们往往习惯于用so来表示强调，但用very其实对native speaker也是非常普遍的，且其和so一样，不仅可强调形容词，也可强调名词。
例句：
The very thought of her makes me cringe. 一想到她我就十分难为情。（very 的强调指的是precisely或者just）
bounce off
原句：I‘ve seen one of those bounce off a windshield one time.
这里想提的是bounce off 这个词组，很多人都对off/on/away/up这类词组有深深的恐惧感（想想take 加上这些副词就行了），其实仔细看看这些副词本身的含义，再加上适当的联想就能对大部分词组有一个基本的理解。
例句：
1. off本义是脱离、离开，所以bounce off就是“弹开”，此外take off起飞（脱离地面）
2. on 有持续、进行中、开着的意思，所以turn on打开
3. away 是离开、在远处，所以take away拿走，take-away外卖
4. out出去、出现、结果，同样在本集中，Walter Junior对老爸说，”Come check this out.” 此处的out便是指结果。check是动作，out是强调动作有结果。所以本句意为，快来看看（这东西是什么样的）。
— end —
本文首发于公众号 英语不打烊(ID: last38days)。
关注公众号后，后台回复“经济学人”，可获取最新电子书以及mp3资源。
本期就到这了，对于上述内容，如果你知道更多、更好的表达，欢迎留言大家一起学习呀~
网友评论