算算日子，CATTI成绩该出来了，所以这两天有点像热锅上的蚂蚁。今天中午得知可以查成绩了，感觉比高考还紧张。虽然怕还是小心翼翼的登录查分网站，先看的是笔译，两门都pass。接下来心跳加快了，点开口译，上天保佑，两门也都pass，不过有一门刚好压线。或许是老天可怜我吧，不想让我再煎熬一回了，要知道这是我第二次考了。回想一下，大概去年这个时候开始准备考试的，11月份第一回考，笔译和口译各有一科没过。今年5月第二次考，考完心里还是没底。两次考试也是各种波折，想想为了拿这两个小本本太不容易了。
备考心情记录
备考资料
备考
我是笔译和口译两个考试一起报名的，每个考试要考两科，也就是说我要同时准备四门。之前考高口的资料还在，把听力，口译，翻译这三本又重新看了一遍。虽然是两年前考的高口，每课听力一放我就猜到是什么内容了，当时把那本书真的听了好多遍。口译和翻译也是，自己先翻，再对照原文，看自己哪些地方翻的不好，记住重点单词词组和一些术语等。此外，还在网上找到小伙伴分享的口笔译资料，三笔三口教材加练习，一共8本（重点看了4本），还有历年真题和模拟题也都做。
去年第一次备考时，每天都会列出详细的任务清单，每天要做哪些，一周要完成多少。每天晚上都在看书，假期也不出去玩了。因为要准备考试，过了一个与众不同的国庆，整整七天每天在公司待着从早到晚看书。因为有其他部门同事加班（国外客户国庆不放假），公司每天三餐供应，牛奶酸奶零食任意吃。所以7天时间基本没花钱，一门心思看书。担心受朋友圈影响，7天没刷朋友，每天就是看书再看书，累了就绕公司外边转一圈。
到了考前，书都看的差不多了，觉得应该没有什么问题了。可是考试那天状态不太好，最终笔译和口译各有一门没过，也就意味这两门考试偶都没过。伤心之后决定重新开始，大概今年3月底又开始二次备考。之前所有的资料又拿出来重新看，重点是听力，录音反复放，多练习。这一次比之前更认真了，因为想要有始有终，不想再来一次。每天依旧在公司看书很晚才回家，到家收拾好差不多12点了又把书拿出来看看到很晚才睡，早上又很早就来听。因为前一次又了打击，这一次是无论如何不能掉以轻心的，5月20和21两天第二次考。考完还是觉得没有底气，但是这一次能够很坦然面对了，毕竟真的努力了付出了。
备考插曲：
01
上海CATTI口译考试在浦东临港的建桥学院，时间早上9点，要提前半小时进考场。我从闵行过去要三个多小时，即使坐最早的地铁也赶不上。所以第一次考试我是提前一晚过去的，因为建桥学院在浦东有两个校区，我之前订的旅馆订错了，等发现的时候考场周边所有的旅馆已经满了，想着到了那边再看，总有住的地方吧。
记得很清楚，11月4号那天周五，4点多从公司提前走的，5点上的地铁，转了好多个地铁，下来还要转公交。最开始是坐公交坐过站了（主要是没有公交直达那个学校，不管怎么走下来总还是要走很久），想再坐回来又被告知那辆公交去和回来的路线不一样。然后就转地铁，下来还是转公交，那时已经是晚上9点多了，没想到郊区的公交要40分钟一班。大冬天的我穿的不多，手捧写满单词词组的小册子站在冷风里一边背单词一边等公交。下了公交接近10点了，在学校门口问保安学校是否有招待所之类的或者哪里有旅馆，却被告知学校和附近都没有，然后保安就喊了门口一辆小黑车的司机过来。说让帮忙送一下去远一点的旅馆，看我有点不放心的样子，他特意叮嘱师傅要看着我进旅馆再回来。一口价好几十车费，结果只开车7、8分钟就到了，我付了钱师傅就走了。然后挨家去问，每家旅馆都住满了，因为考场实在太偏，附近只有那几个旅馆。
那时都10点多了，外面乌七八黑我压根不知道怎么办了。后来刚好遇到边上电机学院一群大一学生，他们也在找旅馆玩杀人游戏，他们中有几个男生看我很着急的样子就问我怎么了。我说第二天要考试的，可是没地方住了，他们中有一个说他们学校有招待所，刚好他有电话可以帮我问一下，很幸运被告知还有空房。他们说我打的过去起步价，这边黑车专门骗生人的，而且每个建桥学院也有招待所。我才知道自己上当了，因为看着这群学生着急走我就没再让他们帮忙打的。可恨的是那个时候自己居然不会用手机打的，没办法下车的时候师傅给我留了名片说有事可以打给他，明知被骗了还是只能说让他再过来接接一下我。电机学院和建桥学院是对门，师傅说还是那个价一分不少，我好像就是被宰的羔羊没有办法呀。终于11点左右到了电机学院招待所，一晚上138。总之，因为一晚上找驴搞的心情不好，没休息好第二天考试有点不在状态。
02
第二次考试考场依然是建桥学院，想着前一天晚上去也是天黑才到，虽然去过一次可我真心记不到路。于是，我改变主意了第二天早起，因为今年学会开车了，平时经常一个人练车，查了线路觉得根据导航应该能找到。
于是，5月20号那天订了4点半的闹铃，几分钟收拾好后就在小区门口开了一辆续航里程150公里的Evcard上路了。头一天晚上我已经反复看了路线，全程70公里，大概1小时30分钟，我开的比较慢，最终用了2个小时左右。中间有几个地方导航慢了点有点怕走错了，还好没出什么问题。因为是大清早，除了红绿灯之外一路畅通无阻。我查了考场附近有一个停车网点，但是最后要到的时候路线非常复杂，行到一个有点弯的四岔路口时导航居然没反应了。等听到指令时我已经拐弯了，没办法只能再找路口拐回来，结果那边有指示牌好像是禁行的，反应过来的时候已经往那边开了回不了头了。然后就发现好像边上有一个摄像头，担心死了。还好，一个多月过去了没收到任何消息所以应该是没事了。后来终于找到网点还了车，又坐了公交三个站到考场了。到的时候快8点，门口已经好多人了。那时真的好困，看不进去书。后面背着书包，没处坐就倚着墙站一会结果睡着了，等我醒过来的时候边上一个人都没了，原来大家已经准备要进考场了。那天上午口译两门考下来没底气，心情很不好，晚上又去家教了，第二天是笔译，笔译觉得应该没啥问题。
想想为了这两个考试也是不容易，好歹最终都通过了。要说有啥诀窍，那就是多看书好好复习。英语学习本来就是多积累，看的很多东西都没考到，但是你看了需要的时候就会灵活运用了。三笔和三口其实难度不大，今天看到朋友圈好多人二笔二口甚至一口都过了，所以牛人还很多。我也不能沾沾自喜，要继续为下一个目标努力啦~
你可能还想读以下文章：
网友评论