生活的趣味

当初急不可耐的要读《枕草子》，生活的诸多趣味，都可寻到来处。

生活的趣味

有几篇还是喜欢的，比如《春曙为最》细细碎碎的小小美好，至于《伺养在宫中的猫》则让人唏嘘不已了。

大多不喜欢的，是太过主观的意见，你喜欢便写你喜欢的，用文字表达出来，只列个手帐，或者指挥这也不好那也不好，这样的表达极其不舒服。

生活的趣味

第一次读《枕草子》，是《四时的情趣》，十年之前的事了。特意翻出那时的所写的文字：

                  生活的意思

                                文/心若芷兰

生活中不是没有美，而是缺少感受生活的敏感的心。读日本女作家清少纳言的《四时的情趣》，我们会突然发现，生活中有许多有意思的事情、有意思的景致，他们就存在于我们身边，可是，我们往往忽略了他们的存在，经清少纳言信笔一点，心里马上就会产生共鸣。

“春天是破晓的时候最好。”“渐渐发白的山顶”，“紫色的云彩微细地飘横”；“夏天是夜里最好。”“暗夜里，许多萤火虫到处飞着”；“秋天是傍晚最好。夕阳辉煌地照着”；“冬天是早晨最好。”“雪白地下了霜”。

四季轮回，自然景物在我们身边如走马灯般转换，花花草草我们也爱，一时的感觉却也如身边之景做了过眼烟云。认认真真读了这样的文字 ，一种诗意的境界就那么随意的走进了我们的心灵，一幅美丽的画卷自自然然展现在我们的面前，全无做作之态，舒展而天然。恍然我们每个人也全做了诗人，随作者的笔触去捕捉自然的灵动。

原来一年四季竟然还有如此这般的情致，人生竟然是这么有意思，而我们为什么就没有察觉到呢？“春眠不觉晓”，日间我们疲惫于艳阳天的喧嚣，哪里会记得破晓时分的模样？夏天的夜晚，难得一刻的清凉，与友携，挥霍白日不能放纵的热情，儿时捉萤火的心情早不知踪影；秋天的傍晚，也会生出“夕阳无限好”的感叹，但马上被“只是近黄昏”伤感埋没，哪里会有“辉煌”的情致？冬天的早晨，一面赖在温暖的被窝，一面愁眉苦脸的盘算怎样打发这寒冷的冬天，眼里全然没有落雪的欣喜与“人迹板桥霜”的诗意。

这样的我们，怎么能感受到自然的景致，生活的情趣呢？

这也就难怪连孩子都会说“生活真没意思”，少了一颗热爱生活之心，如何去欣赏自然之美呢？不能赏得自然之美，生活会少了很多风景，哪里会有意思呢？感谢清少纳言，以自己的一颗纯质之心，用她敏锐而细腻的感觉，唤醒我们美的视觉，眼前的形象虽然“细细的，小小的，丝丝缕缕，星星点点，片片束束”，却都“映入眼帘，留到心头”（刘真福语）。

这时我们也会自自然然说出这句话：生活多有意思啊！

附原文：

四时的情趣

清少纳言

春天是破晓的时候最好。渐渐发白的山顶，有点亮了起来，紫色的云彩微细地飘横在那里，这是很有意思的。

夏天是夜里最好。有月亮的时候，不必说了，就是暗夜里，许多萤火虫到处飞着，或只有一两个发出微光点点，也是很有趣味的。飞着流萤的夜晚连下雨也有意思。

秋天是傍晚最好。夕阳辉煌地照着，到了很接近了山边的时候，乌鸦都要归巢去了，三四只一起，两三只一起急匆匆地飞去，这也是很有意思的。而且更有大雁排成行列飞去，随后越看去变得越小了，也真是有趣。到了日没以后，风的声响以及虫类的鸣声，不消说也都是特别有意思的。

冬天是早晨最好。在下了雪的时候可以不必说了，有时只是雪白地下了霜，或者就是没有霜雪但也觉得很冷的天气，赶快生起火来，拿了炭到处分送，很有点冬天的模样。但是到了中午暖了起来，寒气减退了，所有地炉以及火盆里的火，都因为没有人管了，以至容易变成白色的灰，这是不大好看的。

选自周作人译本：清少纳言（日本）《枕草子》

我这才记起，原来《四时的情趣》就是我买的《枕草子》中的第一篇《春曙为最》啊！

生活的趣味

这才明白，翻译者的语言功底有多重要，如果你想读《枕草子》，注意慎重选择版本吧，单从第一篇来看，我还是更喜欢周作人版的。