那是一根跳绳，玛丽盯着它.。
她问：“那是什么？”
“印度没有跳绳吗？好吧，看我怎么用跳绳的。”
玛莎拿着跳绳，跑到了屋子中间。她拿着跳绳跳了上百下。
“看起来很好玩”玛丽说，“你妈妈真好，你觉得我也能那样跳吗？”
“去试试”玛莎说，“妈妈说跳绳会让你更健康些的。到外面去跳吧！”
玛丽穿上外套，拿着跳绳便打算出去，但当她开门时，想到了些什么，回过头。
“玛莎，让你破费了，谢谢。”她从没谢过谁，也不知道怎样感谢他人。她伸出了手，她知道，大人之间就是这么表达感谢的。
玛莎笑着握住她的手。“真是个别扭的孩子”她说“像个老女人似的。走吧，去玩吧！”
跳绳真是太有趣了，玛丽数着跳，或跳着数，最后她的脸都变得又红又热的。她也比以往的任何时刻都要开心。她跳着绳进了花园，找到了正在一边刨地，一边和知更鸟说话的本。她想让他们看到她在跳绳。
译《秘密花园》第三章：找到秘密花园（二）
本说：“哎？你今天脸色红润、很健康。继续跳吧，跳绳有助健康。”
玛丽沿著去秘密花园的路在跳， 真高兴知更鸟也跟在她身后。
“你昨天带我找到了钥匙”玛丽笑道，“我把它放在口袋里，所以今天你应该告诉我门在哪！”
知更鸟飞到了墙上的一株老藤蔓植物上，唱着优美动听的歌。突然风把植物吹开了一些，玛丽看到郁郁葱葱的绿叶下面遮住了什么东西。那枝繁叶茂的植物挡住了门。当她推开树叶找锁孔时, 玛丽激动得 手都在发抖 。她拿出钥匙，插入钥匙孔，用双手拧开了门。她扭头看了看四周有没有人，但一个人都没有，所以她慢慢地推开——这十年来第一次打开这门。她快步走了进去，随即关上了身后的门。她终于到秘密花园里了。
这是她见过最漂亮，也是最刺激的地方。到处都是枯玫瑰丛，连墙上都爬满了玫瑰枝，她认真地看着枯枝，这些玫瑰能活吗？本应该知道玫瑰还能不能活，她希望它们不是全死了。她在最漂亮的花园里，在她自己的花园。尽管花园里静得出奇，但她也不觉得孤单。接着她看到草丛里一些破土而出的嫩芽，所以花园里的某些植物真的在生长。她在不同的地方发现了更多的嫩芽，她觉得那些嫩芽需要新鲜的空气和充足的阳光，她开始拨掉长在它们周围茂盛的野草。拔草，清扫花园约需要2、3小时，太热了，就把外套脱了。知更鸟站在一旁，很高兴看到花园里有人。
译《秘密花园》第三章：找到秘密花园（二）
她都差点错过了午餐。当她回到房间时，都饿坏了，吃得有平时的两倍多。她边吃饭边说，“玛莎，我在想这真是一幢孤零零的大房子，也没什么我能做的。你觉得我要是买个小铁铲，我能有个自己的花园吗？”
玛莎回：“就像我妈妈说的‘你得要喜欢刨土挖地，看植物生长才行。’你要是真是喜欢的话，迪肯可以给你一把铁铲和一些花种子。”
“哦，谢谢你，玛莎。梅徳洛克夫人也给过一些钱给我。你能记下来，让迪肯帮忙买吗？”
“好的，迪肯会亲自把这些东西送给你。”
译《秘密花园》第三章：找到秘密花园（二）
“哦，那我就能看到他了。”玛丽看上去很激动，随即她想到一些事。“玛莎，我又听到房间里有哭声，这次不是风声。我已经听到三次了。是谁在哭？”
玛莎看着极其不自然。“你知道，你不能在房间里到处乱跑的，那样会惹克莱夫先生不喜的。现在我要走了，去楼下帮帮其他人。下午茶时间再来看你。”
随着玛莎身后被关上了，玛丽自顾地想着“这真是住过的最奇怪的房子了”
PS:本书为牛津系列简易读物，由英国作家克莱尔·韦斯特根据美国女作家弗朗西斯·霍奇森·伯内特的同名小说改写。
本文谢绝转载和各种商业用途，仅个人兴趣而出，由本文承诺出现任何责任由本作者承担，必要时简书可删除文章。
网友评论