第十六卷 诗人之诗，可以养心
四十五、钮牧村
【原话】常州钮牧村，天才纵逸，倜傥不羁。壬申岁，在苏州福仁山邑宰幕中，与余元旦登妓楼，遍召诸姬，评花张饮。今三十六年矣。历幕楚、粤、中州，为督抚上客，忽来见访。见赠云：“才子神仙且莫论，襟期当代有谁伦？惊人眉宇光先照，传世文章笔有神。天下已无书可读，意中惟有物同春。香山蕴藉东坡达，知是前身是后身。”“昔年吴下许从游，元日寻春上酒楼。桃叶娇持名士笔，梅花亲插美人头。板桥歌舞轻云散，（庄令农席上）。铃阁壶觞逝水流。（谓望山相公署中）。忽漫相逢怀旧侣，空馀江上几沙鸥。”牧村名孝思，受业于李芋圃检讨。李故余本房弟子，牧村亦自称弟子。或訾之。牧村曰：“曾皙、曾参同事孔子，未闻有太老师之称。”人莫能难。余亦鄂文端公之小门生也，公命称师，曰：“太老师尊而不亲，不必从俗。”
［译文］常州人钮牧村，是天生的人才，为人飘逸倜傥，放纵不羁。壬申年间，他在苏州的福仁山县令府中任幕僚，和我在元旦那天一同登上了妓院小楼，叫来了所有的美女，一边评论她们的美貌，一边喧哗着饮酒。到今天已经有三十六年过去了，他先后在湖北、广东、河南等地做幕僚，成为各地总督和巡抚等要员的座上客。他忽然前来拜访我，赠诗与我，诗中说：“是才子还是神仙先暂且不说，你的胸怀与志向当代有谁能比。眉宇惊人目光炯炯，流传在世上的文章笔风有如神助。天下已经没有什么书可供你阅读；在你心中只有如春的世界。白居易的含蓄和苏东坡的豪放，知道他们都是你的前身和后身。”
“当年在江南时你允许我和你一同游玩，元旦那天为寻美女登上酒楼。美女桃叶娇羞地手持一代名士的笔，亲手把梅花插上了美人的鬓角。板桥的歌舞像轻云般飘逸，（庄令农也在席上）在酒楼中饮酒因流水逝去而伤痛，（是指在望山相公署做幕僚)忽然无意中相遇追忆以前的伙伴，只见江面上空余着几只飞翔的沙鸥。”
钮牧村名孝思，受业于李芋圃检讨官。李芋圃本是我本房弟子；牧村也对我自称弟子。有的人讽刺批评他。他说：“曾皙、曾参一同师事孔子；却没有听说曾皙称孔子为太老师。”人们无法难倒他。我也是鄂文端公学生的学生，鄂公却让我称他为老师，他说：“叫太老师虽然尊重却不够亲切，没必要附会世俗之称。”
［笔记］袁枚老先生在这里，记录了“钮枚村”的故事及诗。
常州钮牧村，天才纵逸，倜傥不羁。
壬申岁，在苏州福仁山邑宰幕中，与余元旦登妓楼，遍召诸姬，评花张饮。
今三十六年矣。
历幕楚、粤、中州，为督抚上客，忽来见访。
见赠云：“才子神仙且莫论，襟期当代有谁伦？惊人眉宇光先照，传世文章笔有神。天下已无书可读，意中惟有物同春。香山蕴藉东坡达，知是前身是后身。”
“昔年吴下许从游，元日寻春上酒楼。桃叶娇持名士笔，梅花亲插美人头。板桥歌舞轻云散，（庄令农席上）。铃阁壶觞逝水流。（谓望山相公署中）。忽漫相逢怀旧侣，空馀江上几沙鸥。”
牧村名孝思，受业于李芋圃检讨。
李故余本房弟子，牧村亦自称弟子。
或訾之。
牧村曰：“曾皙、曾参同事孔子，未闻有太老师之称。”
人莫能难。
余亦鄂文端公之小门生也，公命称师，曰：“太老师尊而不亲，不必从俗。”
网友评论