第三十章七十九言
【文】
傅奕《道德经古本篇》第三十章
以道佐人主者，不以兵强天下。其事好还，师之所处，刑棘生焉。大军之后，必有凶年。故善者果而已矣，不敢以取强焉。果而勿矜，果而勿伐，果而勿骄，果而不得已，是果而勿强。物壮则老，是谓非道，非道早已。
帛书《老子》甲本复原第74章
以道佐人主，不以兵强于天下，其事好还。师之所居，楚朸生之。善者果而已矣，毋以取强焉。果而毋骄，果而毋矜，果而毋伐。果而毋得已居，是谓果而不强。物壮而老，是谓之不道，不道早已。
郭店楚简《老子》甲本第一组
以道佐人主者，不欲以兵强于天下。善者果而已，不以取强。果而弗伐，果而弗骄，果而弗矜，是谓果而不强。其事好还。
【字】
佐：辅助。
果：《说文》木实也。结果；战果;效果;成果。
【校】
以道佐人主者，不以兵强天下：帛书本脱“者”字，楚简本不后多“欲”字。帛书、楚简强字后有“于”字。
其事好还：帛书甲乙均残，无“事好还”三字。楚简此句在本章末，不同于各版本。
师之所处，刑棘生焉：处，帛书作“居”。帛书乙本“荆”字残，甲本作“楚朸生之”
大军之后，必有凶年：帛书、楚简无此句。
故善者果而已矣：河上公、楚简同为“善者果而已”，王弼作“善有果而已”。傅奕“故”字，后同帛书。
不敢以取强焉：帛书甲乙皆作“毋以取强焉”，楚简作“不以取强”。
果而勿矜，果而勿伐，果而勿骄：帛书本“毋骄”在“毋矜”、“毋伐”之前。楚简作“弗伐”、“弗骄”、“弗矜”。
果而不得已，是果而勿强：王弼、河上公本作“果而不得已，果而勿强”。帛书甲本作“果而毋得已居，是谓果而不强”，乙本脱“不”字。楚简无“果而不得已”，后同帛书。
物壮则老，是谓非道，非道早已：楚简无此句。第55章作“物壮则老，是谓非道”。
【注】
不以武强国。
【译】
用道辅佐君主的人，不想用兵甲强大于天下。善于辅佐君主的人看重的是结果，不会去逞强。有成果而不自夸，有成果而不自满，有成果而不自大。说的是“果而不强”。
【解】
楚简全，译文从楚简。
李零以为楚简断句错误，“其事好还”应为第十五章句首。存疑。
班门弄斧，欢迎批评
网友评论