从网络世界有意识的脱离（翻译）——来自德国时代周刊

文/数字游民

本篇文章来源于die Zeit 首页推荐的一个视频

先大致介绍一下die Zeit (时代周刊)

《德国时代周报》创办于1946年2月21日，是一份覆盖全德国的德语周报。每周四发行，逢节假日按照惯例提前出版。自成立之日起，《德国时代周报》的所在地就是汉堡。

《德国时代周报》的目标读者首先是受过高等教育的人或者说是受过高等教育有知识的公民。他们的政治立场是自由的。对于有争议的话题，有时候也从不同的立场在周报上争锋相对地表达读者们不受束缚的独立观点。

本文视频链接：blob:http://players.brightcove.net/2a074e9c-6dc2-4d73-ba6a-8982c37abf3b

由于国内服务器访问可能较慢，因此我以图片的形式截图：

本图片截自 die Zeit

"Wir müssen reflektieren, was wir als Digitales haben wollen" 我们必须反省一下，我们希望作为数字

Ein bewusstes Ausklinken aus der ständig vernetzen Welt -- dazu ruft Jonas Friedrich auf und fordert "analoge Räume".从持续的网络世界有意识的脱离 -- 乔纳斯·弗里德里希呼吁和要求“模拟空间”。

本图片截自 die Zeit

Eine Idee von Jonas Friedrich    乔纳斯·弗里德里希的一个想法

Analoge Räume  模拟空间

本图片截自 die Zeit

Wir brauchen analoge Räume, die wir neben digitale Räume stellen.  我们需要模拟空间，我们除了提供数字空间。

本图片截自 die Zeit

Diese Räume stelle ich mir so vor, dass dort Geschwindigkeit Langsamkeit bedeutet.这个空间在我看来，就是那里的速度是缓慢的。

本图片截自 die Zeit

Dort können Begegnungen stattfinden...那里可以发生一些偶遇和约会。。。

本图片截自 die Zeit

und es gibt Platz für Zeit, Ruhe, Muße und Reflexion.  以及那里有时间，和平，休闲和思考的空间。

本图片截自 die Zeit

In diesen Räumen haben wir die Möglichkeit, die Veränderung, die durch...在这个空间里我们有机会改变...

本图片截自 die Zeit

... zunehmende Geschwindigkeit,Vernetzung und Digitalisierung stattfindet, 越来越快的速度，通过网络化和数字化

本图片截自 die Zeit

...  zu reflektieren. Zur Ruhe zu kommen und Begegnungen stattfinden zu lassen.  ...进行反思。