原文:《Empress Orchid》
作者: Anchee Min
翻译: 半耳月亮
我把那琴放在床边，希望这一刻成为永恒。但是到我离开的时候了。根据规定，我必须在午夜的时候被送回到我自己的宫殿里。太监们不久后就要来搬走我。我会再次被传召吗？大概咸丰皇帝醒了以后就会忘记我了。
一种曲调在我的心里徘徊。幸运并没有让我和咸丰皇帝行周公之礼。我试着不去想我的如意和我失去的发夹以及在我准备见皇上的时候的能量和希望。我没有得到表演我扇子舞的机会。如果咸丰皇帝想要我，我感觉我能让他快乐。
在他的身边躺下，我看着红色的灯笼里的蜡烛一只又一只的熄灭。我试着不去感觉心跳。如果我允许我自己打破沉默会发生什么？皇上会非常恼怒的。
悲伤在沉默中蔓延。我的心如同在大海里被海草抓住。最后一根蜡烛熄灭了。房子变得漆黑。我没有注意到这一切，直到云朵完全遮住了月亮。唱歌的油葫芦中加入了其他的昆虫。这交响曲在夜晚时如此不可思议。我躺在黑暗中看着咸丰皇帝在睡眠中均匀地呼吸。如同一只笔一样，我的眼睛勾勒着他身体的形状。
月光照进房子里。它的颜色是白的，但是触摸起来确实黄色的。这让我想起了我母亲看着我父亲死时候的皮肤。每一天都有一点皱纹悄悄地爬到她的脸上，深深嵌入她的皮肤。突然有一天她的脸满是皱纹。她的肌肤如同土地一样坑坑洼洼的。我的母亲再也不是那个年轻的女子了。
我动作极慢的和安静的从床上下来。我把琴放在桌子上靠着墙，我穿上我的睡衣，然后看向窗外。我看着月亮，发现我自己也在里面——一张被泪水洗过的脸。
咸丰依旧在沉睡中做着梦。就像中国所有的人一样，我过去觉得天子是上帝的形象，是一条了解宇宙万物的龙。今天我却看到一个男人的肩膀是那么的脆弱，扛不起国家的重担；我看见一个男人在我唱歌的时候哭泣，以及一个从小没有母爱的男人。还有什么比这个还要不幸的呢？当他的母亲怀着耻辱上吊的时候，对他来说是多么的悲痛，且人人都向他撒谎，但是事实上他却什么都知道！讽刺的是他从来不能够变成他期待的一个简单的人。明天在他的观众前，他又得伪装自己。
今天晚上很值我的如意和发夹。我很高兴我所取得的成绩。如果皇上明天就忘记了我，他不能够抹去我今晚的记忆。它属于我。如果我明天看到我的坟墓，我会把这个夜晚带走。
月亮照进窗户里。那影子如同落在地上的刺绣。我把我的双颊靠在柔软的丝绸被上，且我的肌肤靠着天子的身体。我想谢谢他暂时忘记我们的身份并允许我们触碰对方来分享共同的灵魂。
在这个时候我很放松，尽管我还是很害怕。我做好了离开养心殿永不会来的准备了。
咸丰皇帝翻了个身。他的左胳膊露了出来。在月光下它看起来和年轻男孩一样瘦。我会让他睡。他正面对着我。他的眉头没有皱着。他的梦一定很美好。
油葫芦的声音变得不和谐了。这是一个迹象（安德海告诉我的），这个时候男人完成了交配并挣扎着要离开女人的身体。那些女人尖锐的声音传来，真的很吵。我坐的时间越长，那声音越难让人忍受。我必须承认我爱上了这一刻，并希望它永不结束。疼痛开始蔓延。但是稍纵即逝。
我能吻他，我想。我能用我在莲花屋里学会的来吻他。我希望皇上也和那些到莲花屋的客人一样，因为他们不放过每一个享受愉悦的机会。我想咸丰皇帝是否经历过真正的愉悦。我感觉他没有。他看起来似乎不熟悉这种感觉。但是我怎么能责备他？他必须统治这个国家，且每天晚上他都有责任把自己的龙种放到一个又一个卵巢。我也是一样的命运吗？
我听见很微弱的脚步声。太监们过来找我了。
咸丰皇帝还在熟睡中。我悄悄地说了一声再见。
网友评论