英语中的“蝴蝶butterfly”直译是“飞翔的fly”的“黄油butter ”，为什么？
很多年以前我被一个歪果仁用这样一个问题懵倒了。他说：“为什么你们中国人说桌子、椅子，但是不说电脑子呢？” 呃，那时候我刚入行，要是现在当然随便就答上来了。（有兴趣的亲自己查查吧）
后来我想了好久，英语里难道就没有你们不知道的规则吗？于是想到了butterfly. 当然这么无厘头的问题，我也一直没拿出来问过。
没想到今天拿出来讨论，遇到了一个好奇的娃。他居然一边谷歌一边给我解释清楚了。更没想到的是谷歌上居然一堆人都在问这个问题，看来是我低估了老外们的好奇心。
开始的时候，他的解释跟大多数中国神话一样无厘头。说是因为英国人认为蝴蝶是巫婆变的，是来偷吃黄油的，所以就叫butterfly. 但我一想不对啊，显然黄油是人类制造出来的东西，黄油的出现肯定在蝴蝶之后。那黄油出现以前蝴蝶的英文名叫什么呢？这娃立马谷歌了一下，原来以前蝴蝶的英文是flutterby, flutter的意思是煽动翅膀，by 就是pass by (路过）的意思啰，所以蝴蝶这个词本来的意思就是煽动着翅膀飞过。后来就是英国人疑神疑鬼的，把一种红色的蝴蝶神话成了巫婆的化身，是来偷黄油的。所以就顺着把发音从flutterby (煽动着翅膀飞过）改成了butterfly（飞翔的黄油）。
原来英文也有通假字啊？长姿势了吧？哈哈～～
网友评论