今天我们讲的这个词非常简单，但很多人不知道。就是大家每天都会看到并自己也每天佩戴的员工卡吊带（或吊绳）用英语怎么说。有人说string的，有说ribbon的，有说cord的......都不对。唯一正确的说法是：lanyard.
A lanyard is a cord or strap worn around the neck, shoulder, or wrist to carry such items as keys or identification cards.
（注意观察这张图片，看有什么特别。我们下面会详细讲。）
别小看lanyard这个词，历史可久远呢，最早出现在15世纪法国军队中。是系在手枪套下面给军官别在腰间的。佛老小时候在部队大院见过我爸的手枪套下面也有这个吊绳。
现在最常见的lanyard就是公司发给员工放员工卡的那根吊带。你的员工卡英文叫employee badge, 装卡的那个塑料套叫badge holder或者pouch.
别小看一根小小的员工卡吊带，上面还有很大学问和国际规范呢。注意看下图（佛老做了两处标记）：
注意到什么了吗？
上图中两个画圈的部位都是可以拉开，遇到紧急情况可以用手用力扯断，这个装置的术语叫breakaway closure.目的是防止吊绳的一端被卡住时危及戴卡人的生命安全。例如生产车间里如果工人的吊绳被卷入机器，你自己想吧......
严格地说，所有员工卡吊绳必须有这种breakaway装置，而且最好上下各有一处可以紧急拉开。
你小时候记得体育老师脖子上挂的哨子吧，那个挂哨子的挂绳也叫lanyard.
你买个照相机，一般标配都有一根很短的小绳套，那个也叫lanyard.
小时候是不是还见过有同学把钥匙穿在绳子上挂在脖子上的？那个绳子也叫lanyard.
八十年代时还流行过一种钥匙绳，一头穿在皮带上，钥匙装在裤子兜里，这样防止钥匙丢失。我小时候一直这样带钥匙，我爸要求必须用钥匙绳，直到上了大学才彻底抛弃了那根很土的绳子。
还有很多种不同用途的lanyard，看看你见过哪些。
在高空作业的电工，腰间佩戴的那种安全挂绳叫 lineman lanyard.
除了这些用途，lanyard还可以作为某些制服的配饰。例如某些仪仗队服装上的装饰吊带，
放大来看
这个东西其实不叫装饰吊带，而是有个专有名词：aiguillette，是个法语词，可牛了。
网友评论