费特(Афанасий Фет)是19世纪俄罗斯著名诗人，当时“纯艺术派”的著名代表之一，其诗多反映人生、爱情、艺术、自然，影响了俄国象征派 、叶赛宁、普罗科菲耶夫以及“静派”等大批诗人。
[诗歌欣赏]俄文
Афанасий Фет - КАКОЕ СЧАСТИЕ: И НОЧЬ, И МЫ ОДНИ!
Какое счастие: и ночь, и мы одни!
Река - как зеркало и вся блестит звездами;
А там-то... голову закинь-ка да взгляни:
Какая глубина и чистота над нами!
О, называй меня безумным! Назови
Чем хочешь; в этот миг я разумом слабею
И в сердце чувствую такой прилив любви,
Что не могу молчать, не стану, не умею!
Я болен, я влюблён; но, мучась и любя -
О слушай! о пойми! - я страсти не скрываю,
я хочу сказать, что я люблю тебя -
Тебя, одну тебя люблю я и желаю!-
译文：
《多么幸福：夜晚，我们俩》
多么幸福：夜晚，我们俩
河水，镜子般映射出耀眼的繁星
而那里，仰头凝望
我们上空是多么深邃和纯净
啊！叫我疯子吧，想叫我什么都行，
在这一瞬间，我的理智在消亡
爱情的感觉在我心中涌现
我不能沉默，不要停止，我不能！
我病了，我恋爱了，痛苦地爱着
啊，听着，请理解我！-我不要掩饰痛苦
我想说：我爱你-
你，是我爱并热恋的唯一
——李璐译
网友评论