英语思维其实就是一层窗户纸

文 / Emma 爸爸

01

一天在吃午饭，Emma 跑过来看着餐桌上的卷心菜说了声：Cabbage！

我很自然的问了句：Do you like cabbage?

答：No！

我顺嘴跟了句：You don't like cabbage, do you?

问完这句我自己都惊讶了！卧槽，什么时候我英语这么溜了？怎么脱嘴而出了啊？问题是，问完我自己就懵逼了，这句话该怎么答呢？

02

我脑海中刷刷刷闪出高中时代，老师的无数教导——这叫反义疑问句，反义疑问句中国人翻译起来，要恰恰与外国人相反。

这些我都记得，什么Yes 要翻译成不啊，No 要翻译成是啊等等，总之搞得人头疼。问题是，如果要用英语回答，应该怎么答呢？

比如Emma 已经明确告诉我她不喜欢卷心菜了，那用英语该怎么答呢？

有点乱啊，咱们捋一捋。用汉语讲，我说的是——你不喜欢卷心菜，是吗？

用汉语回答就是——是的，我不喜欢。

然后再按照口诀——是的要翻译成 No，不喜欢翻译成 I don't.

终于搞定了——答案是，No，I don't.

03

如果我们还是按照高中阶段，英语老师教的口诀，我保证你在对话中会一脸懵逼，你根本没有反应时间，根本不能对答如流。

其实老外根本没有那么复杂啊，人家回答反义疑问句只有一个原则：那就是忠于事实——即只要事实是肯定的，你就说 Yes；只要事实是否定的你就说No。譬如上面这句，你喜欢卷心菜就回答：Yes, I do. 不喜欢就回答：No, I don't. 就这么简单。

人家才不绕弯子，这多好记忆呀。所以英语——汉语——英语，企图用这种路径学习英语的人，永远也不会有英语思维，永远也学不好英语。

04

其实，生活中语言是很灵活的，不见得一板一眼的按照教科书来回答。

比如美剧《绝望的主妇》中有这样一个片段，Susan的男友问她没有生气吧？Susan的回答，不是No，I am not. 而是说：No, no, not at all. 这一连串的否定，表示出了女方很殷勤的样子。

男友问没有生气吧？ 女方答得很殷勤

那个时候Susan 刚好指使她的女儿去偷一个遗落在火灾现场的杯子，有点做贼心虚的感觉，所以对男友很客气，说了一连串的No，这才是真实的语言。

05

今天我们讲了一个反义疑问句，希望各位家长们从这句话中，体会一下英语思维，千万别往汉语上扯了。

以后张嘴多说英语，不要经过汉语的翻译，时间久了，语感就出来了！