其实本来有关英文学习和翻译的内容是类似于一发完的，就是我在毕业以后想做个总结······但是由于各位的热心关注，让我觉得也不能什么都不更～于是水水的短更来了～
我们在英文写作的时候，复杂的语法就已经够让人烦的了，但是更让人心塞的是，有时候写的东西语法正确，老师却画出红圈圈——嗯，对是对，但是我们英语里就不是这样说的·······
每当我听到这句话，灵魂深处就涌出一阵无奈。
毕竟我们英语也不是母语，怎么可能知道歪果仁脑子里想着什么嘛！！！
但是在一门科上，一位美国小哥祭出了神器——Google Ngram Viewer。
这是谷歌旗下的一个服务，是免费的！只要登上https://books.google.com/ngrams，
把你不确定的表达都输进去，谷歌就能告诉你哪种更常用！还带时间线的！毕竟有很多用法之前常用，现在可能已经过时了。
比如这个：中国非法移民，是illegal Chinese immigrants，还是Chinese illegal immigrants呢？很久以前我好像学过一个形容词的排列表达，但是早就还给老师了～
点击搜索之后，结果是这样的：
Ngram Viewer 的搜索结果
大家可以清楚地看到：illegal Chinese immigrants胜出！
但是使用Ngram也有局限性：
1. 首先要有两三个candidate（候选词）。如果你想出两三种“都挺对”的表达，请教Ngram再合适不过啦！但是如果只有不到两种，那么Ngram也帮不了你～（不过可以试下是不是查无此词）
2. 不能查太长的表达，一般是两三个词的词组最佳。根据笔者的实验，在词数多于三的情况下，Ngram很多时候就会告诉你查无此词。
3. 结果不一定准（什么！！！）。Ngram一般是很准的，因为数据建立在很多书（出版物）上，但是有的时候，如果你要查一个俚语的用法，往往Ngram数据比较少，而且如果你查的两个词一个包含另一个（如a little， a bit， a little bit），那么毫无疑问短的会胜出。
4. 要翻墙·······
以上，祝大家使用愉快！
网友评论