“小小少年，很少烦恼，眼望四周阳光照……”
2017年7月上旬，G20峰会在德国汉堡举行。在“庆祝中德建交45周年，相约汉堡放歌G20峰会”中国歌唱家刘媛媛德国汉堡大型演唱会上，一位中国小歌手演唱了德国电影《英俊少年》中的插曲“小小少年”，触动了很多中国观众的记忆。从上世纪80年代该电影放映后至今，30多年过去了，国内很多四五十岁以上的观众，至今还记得这首脍炙人口的歌曲“小小少年”。
小小少年海因切
有趣的是，德国人对这部电影反而没有特别的印象，很多人根本没看过，对影片中的歌曲也很陌生。看来这部原西德电影也是“墙里开花墙外香”。笔者以为可能的原因是：上世纪80年代，中国进口的外国电影不多，再加上歌曲好听，演唱者自然、天籁的嗓音，让人耳目一新，所以记忆深刻。但当年德国人可观看的电影选择多多，而且德国人也不追星，故反应平平，也不足为奇了。
现在，德国电视台偶尔也播放这部影片。在德国电视节目中观赏这部影片，感到很亲切。毕竟30年前，中国人对于德国的了解可能始于这部电影。
旅居德荷交界处经常看到荷兰电视台节目，偶然也看到前西德电影《英俊少年》的扮演者、荷兰人海因切的歌唱MV。看到海因切，我放下手里的遥控器，端坐在电视机前。当年的英俊少年海因切，1955出生，今年已经62岁，尽管声音、相貌有很大变化，但小海因切（Heintje Simons）演唱的《小小少年》、《夏日里最后一朵玫瑰》等歌曲，深深印刻在中国观众的记忆中。那清澈、富有穿透力的歌声，依然余音绕梁，让人流连，每次听到少年海因切的歌声，内心深处依然留有歌声带给我们的那份感动。
“小小少年”是原西德电影《英俊少年》中的插曲之一，德语片名《Einmal wird die Sonne wieder scheinen》，直译：总有一天阳光会再次照耀。这部拍摄于1969年的西德电影，上世纪80年代初在中国国内上映。片中的少年海因切给人们留下了深刻印象，电影里的插曲传遍整个中国。中国观众对影片里那个爱唱歌、也唱得好听的英俊少年海因切印象尤为深刻，那清凉、纯净、透彻的嗓音，真挚的感情，自然大方、质朴的表演，让当时习惯了“好人高大上假面孔”的中国观众惊喜，深深地记住了小海因切和他的歌声。海因切在影片中演唱的歌曲，旋律优美，每一首都是那么好听。尽管当时听不懂歌词，但那优美的歌声深深打动了中国观众，至今四五十岁的观众仍可以哼唱。
现在四五十岁以上的荷兰人对海因切的歌声难以忘怀，毕竟上世纪六七十年代的童星并不多见。有趣的是，当我和德国邻居聊起这部德国电影时，不少四五十岁以上的德国人居然没有印象，而这部电影在上世纪80年代的中国却家喻户晓。
相比邻国德国人，海因切是典型的荷兰人相貌，眉眼立体，轮廓清晰，与德国人的相貌还是有些许不同。那么这个英俊的荷兰少年怎么会在当年的西德电影里出演角色呢？因为当时荷兰政府规定，16岁以下儿童不可以在公开场合表演，邻国德国和欧洲的其他国家无此规定。荷兰和德国是邻国，荷兰人大多能讲德语、英语，海因切和大多数荷兰人一样除了德语、英语，他还能说意大利语。出色的歌唱天赋和语言能力，使海因切得以在德国电影中出演角色并在荷兰以外的欧洲国家演出，很多人以为他是德国歌手。
因为《英俊少年》这部影片，海因切一举成名，获得了40张金唱片和一张白金唱片奖、4000万的唱片销量。少年成名的海因切享受了成名带来的喜悦。上世纪70年代末，因为长大变声，海因切渐渐退去了童星的光环。成年后的海因切娶妻生子，回归普通人的生活，现居住在比利时。他依然没有放弃音乐，以荷兰人特有的乐观态度看待生活的变迁。“现在要比过去美好得多，只要大家喜欢听，我就会一直唱下去。”今年62岁的海因切依然继续着他的音乐生涯，在舞台和荷兰、德国的电视节目中也经常能看到他的身影。
时光荏苒，昔日的小小少年已过花甲之年，但他留给中国观众的那真挚、纯净的歌声，依然萦绕在观众耳边，这就是艺术的魅力和感染力，真正的艺术是有生力的。影片上映后，国内也出现了中文演唱版本，但相比原唱，其意境、感染力完全不同。国内的童声过于训练有素，千人一声，失去了童真的声音和特色。当时尽管听不懂德语歌词，但其旋律，尤其是《夏日里最后一朵玫瑰》那淡淡的忧伤，把人带进那个特殊的情境中。音乐是人类共同的语言，名副其实。
30年后的今天，海因切的德语歌曲还有其他功能，这也是我不曾想到的。旅居德国后一直说英语，因为不喜欢德语难听的发音和变态的语法。学不下去德语时，就找来海因切的德语歌曲放松一下，对照歌词学德语。海因切的德语发音准确，可以清晰地听出每个单词；加之是“少儿歌曲”，歌词没有太多艰涩、不常用的词语，简单易懂，是练习德语听写绝好的辅助资料。
因为海因切的歌声，因为这部电影，对德语有了些许好感，估计这是拍摄这部电影的德国人不会想到的吧。
网友评论