Sunsets

There  are  sunsets  that  whisper  a  good-bay.

It  is  a  short  dusk  and  a  way  for  stars.

Prairie  and  sea  rim  they  go  level  and  even

And  the  sleep  is  easy.

There  are  sunsets  who  dance  goodbay  .

They  fling  scraves  half  to  the  arc,

To  the  arc  then  and  over  the  arc.

Ribbonse  at  the  ears,sashes  at  the  hips,

Dancing,dancing  goodbay.And  here  sleep  

Tosses  a  little   with  dreams.

                                                        Carl Sandberg

夕阳

有一种低声道别的夕阳。

往往是短促的黄昏，替星星铺路。

它们均匀的渡过草原和海的边缘，

睡眠是安稳的。

有一种舞着告别的夕阳。

它们把围巾一半投向圆穹，

于是投向圆穹，投过圆穹。

耳边挂着丝绢，腰间飘着缎带，

舞着，舞着跟你道别。睡眠时

微微转侧，因为做着梦。

Sunsets