卷九卷 虽一字不识，真诗人矣
八十三、代字过滥
【原文】吾乡诗有浙派，好用替代字，盖始于宋人，而成于厉樊榭。宋人如：“水泥行郭索，云木叫钩辀。”不过一蟹一鹧鸪耳。“岁暮苍官能自保，日高青女尚横陈。含风鸭绿鳞鳞起，弄日鹅黄袅袅垂。”不过松、霜、水、柳四物而已。瘦词谜语，了无馀味。樊榭在扬州马秋玉家，所见说部书多，好用僻典及零碎故事，有类《庶物异名疏》、《清异录》二种。董竹枝云：“偷将冷字骗商人。”责之是也。不知先生之诗，佳处全不在是。嗣后学者，遂以“瓶”为“军持”，“桥”为“略仢”，“箸”为“挟提”，“棉”为“芮温”，“提灯”为“悬火”，“风箱”为“扇”，“熨斗”为“热升”，“草屦”为“不借”；其他“青奴”、“黄奶”、“红友”、“绿卿”、“善哉”、“吉了”、“白甲”、“红丁”之类，数之可尽，味同嚼蜡。余按《世说》：“郝隆为桓温南部参军。三月三日作诗曰：‘隅跃清池。’桓问何物。曰：‘鱼也。’桓问：‘何以作蛮语？’曰：‘千里投公，才得蛮部参军，那得不作蛮语？’”此用替代字之滥觞。《文选》中诗，以“日”为“耀”，“灵风”为“商飊”，“月”为“蟾魄”，皆此类也。唐陈子昂出，始一洗而空之。
［译文］我的老家诗歌一行中有一个浙江派，好用替代的字，这都是从宋朝人开始的，在厉樊榭时广为流行。宋人有这样的诗句：“在水泥之中爬行，在云彩林间鸣叫。”不过说的螃蟹和鹧鸪。“冬天来了也能自我保护，太阳高升青楼女子还在睡着。风吹过来掀起一阵阵的绿鳞，袅袅垂着的是鹅黄色的枝条。”这不过写的是松、霜、水、柳四件东西罢了。搜寻古怪的词来捉迷藏，十分没有味道。樊榭在扬州马秋玉家，听说看的说部书多，喜爱用偏僻典故和零碎的故事，有点像《庶物异名疏》、《清异录》两种。董竹枝说：“偷写冷字来骗商人。”责备得很对。不知道先生的诗，好处都不在这上面。以后的学习的人，就把“瓶”说成“军持”，“桥”说成“略佝”，“箸”说成“挟提”，“棉”说成“芮温”，“提灯”说成“悬火”，“风箱”说成“扇聩”，“熨斗”说成“热升”，“草履”说成“不借”；其他的“青奴”、“黄奶”、红友”、“绿卿”、“善哉”、“吉了”、“白甲”、“红丁”之类，数起来都是劲，读起来味同嚼蜡。我查《世说》上记载：“郝隆为桓温南部的参军。三月三日作诗说：娵隅跃清池。＇桓温问这是什么东西？回答说：‘是鱼。桓温问：为什么用蛮人的语言说？回答说：千里迢迢来投奔你，才作了蛮部的一参军，怎么能不说蛮语呢？”这都是用替代字的鼻祖。《文选》中的诗，把“日”说为“耀”，“灵风”说为“商飚”，“月”为“蟾魄”，都是这一类。唐代陈子昂出来后，才将这些东西一扫而空。
［笔记］袁枚老先生在这里，批评了“代字过滥”的诗坛现状。
吾乡诗有浙派，好用替代字，盖始于宋人，而成于厉樊榭。
宋人如：“水泥行郭索，云木叫钩辀。”
不过一蟹一鹧鸪耳。
“岁暮苍官能自保，日高青女尚横陈。含风鸭绿鳞鳞起，弄日鹅黄袅袅垂。”
不过松、霜、水、柳四物而已。
瘦词谜语，了无馀味。
樊榭在扬州马秋玉家，所见说部书多，好用僻典及零碎故事，有类《庶物异名疏》、《清异录》二种。
董竹枝云：“偷将冷字骗商人。”责之是也。
不知先生之诗，佳处全不在是。
嗣后学者，遂以“瓶”为“军持”，“桥”为“略仢”，“箸”为“挟提”，“棉”为“芮温”，“提灯”为“悬火”，“风箱”为“扇”，“熨斗”为“热升”，“草屦”为“不借”；其他“青奴”、“黄奶”、“红友”、“绿卿”、“善哉”、“吉了”、“白甲”、“红丁”之类，数之可尽，味同嚼蜡。
余按《世说》：“郝隆为桓温南部参军。三月三日作诗曰：‘隅跃清池。’桓问何物。曰：‘鱼也。’桓问：‘何以作蛮语？’曰：‘千里投公，才得蛮部参军，那得不作蛮语？’”
此用替代字之滥觞。
《文选》中诗，以“日”为“耀”，“灵风”为“商飊”，“月”为“蟾魄”，皆此类也。
唐陈子昂出，始一洗而空之。
网友评论