【翻译】赶早不赶晚

德国是一个很爱度假的民族。上班族，一到假期全家出门度假去。饰品店、食品店、诊所等等，也动辄在大门贴上，几月几日至几月几日，休假关门。

这也是一个爱提前做计划的国家。有一本学德语杂志上写了一个小故事，这里翻译一下：

《赶早不赶晚》  《Besser früh als spät》

www.sprachzeitungen.de

度假总有很多吸引人的特价信息，让人提前很久做决定。史蒂芬尼沃夫一家的做法更甚。

阳光，海浪，沙滩

我的好朋友刚度假回来，我们坐在厨房，喝着咖啡，看照片。大海，沙滩，阳光。“这个度假真不错！” 我说着，一丝丝羡慕在心底升起。我住在北德，这里常年阴雨，即使在夏天。“嗯，那个地儿确实不错。” 她频频点头，“我们已经把明年的也预定那儿了。”我听后很吃惊，现在才7月。明年暑期度假，具体何时何地，这怎么能提前知道啊？“我们享用了提前预定折扣。”朋友解释道，“飞机票也可以便宜很多，如果提前订的话。”我再次眼红了。

“提前预定折扣”，这是我们家闹别扭的原因之一。旅行社有很多特权，可以提前知道某个度假行程的预定情况。如果在旅行社提前预定，可以享受折扣。火车票也一样，如果提前预定，票价会便宜一些。调查表明，约三分之一的德国人预定行程达六个月之早。“如果明年我们去意大利，现在预订可以节省很多。”最近我对先生强调说，“定了之后，我们还可以提前做好安排。”“安排？可是我根本不知道我们是明年8月中出发还是8月底更好。我的姐姐们到时候也要回意大利去看父母。对了我妈还要再去一趟医院做检查。还都没定好呢......我们还有差不多半年的时间到明年呢。”在他眼里好像还有很久似的。可是转眼就到了，我想。

其他地方也有“价格折扣”一说。例如：8月底之前登记10月开课的瑜伽班，可以优惠200欧。又如：汉诺威国际展览会的门票，如果提前两个月购买，优惠15欧。

不过，提前一年预定度假地，我还是觉得有点过。“怎么样，搞定了吗？”朋友问我。“提前这么久确实不好定。我们不知道下一年会发生什么。”朋友离开后，我开始整理信件。有一封来自儿子学校的信，打开一看：“请填写确认您孩子的2017年暑期托管计划。”“天啦噜！”我想，“那我今晚必须先讨论这个。”（完）

看这篇文章的时候，老师说，有“预定取消险”。看来，提前一年预定度假行程，势在必行啦。