第一篇里粗略讲了我翻译杜拉斯《情人》的动力和一些翻译的感想。这篇讲一讲之后全书的发展脉络。很多人认为《情人》写得太...[作者空间]

历时数月，断断续续，终于把杜拉斯的《情人》重新翻译了一遍。正如我在刚刚开始翻译时所言，这个版本主要是建立在王道乾先...[作者空间]

启程了。旅程的开始永远都是这样。最初的旅程总始于海上。与陆地的别离，带来的总是痛苦和绝望。但这从来阻止不了男人离去...[作者空间]

在声名狼藉的堤岸，每个晚上，这种事都在发生。每个晚上，这个放荡的小丫头都跑来让一个中国下流富少玩弄。她也在法国人高...[作者空间]

贝蒂·费尔南德斯，她也接待朋友。她有她的一个“接待日”，我们有时也会去。有一次，德里厄·拉罗歇尔[1]也在。看得出...[作者空间]

我们那时都还小。我俩哥哥经常打架，无缘无故的，除了大哥那个经典的借口。他会对他弟弟说：你真烦，滚出去。说完就动手。...[作者空间]

从来不说什么你好，晚安，从来不说新年好，不说谢谢。从来不说，从来不觉得需要说。从不主动，只沉默，只疏离。这个家庭就...[作者空间]

夜晚透窗叶而入。喧嚣愈盛，嘈杂刺耳那种，而不是沉闷浑浊。路灯亮了，灯泡泛着红光。 我们从公寓里出来。我还是戴着那顶...[作者空间]

外面，白日将尽。只要听那种种声响，听着过往行人越来越多，越来越杂沓，就知道了。这是一个寻欢作乐的城市，夜晚就是它的...[作者空间]

她对他说：我宁愿你不爱我。即便你爱我，我也想你像弄别的女人一样弄我。他看着她，似乎被吓坏了。他问：这是您想要的吗？...[作者空间]

从1932年到1949年，这个女人应该一直是住在西贡。我的小哥哥是1942年12月死的。那段时间，她哪儿也不能去了...[作者空间]

最近买了玛格丽特·杜拉斯的《情人》，中英法版合辑。中文版是王道乾的译本。《情人》的原版和王道乾的译本，我都看过。但...[作者空间]

我回答她说，我最想做的事就是写作，此外什么都不想，什么都不做。她居然嫉妒了。也不回答，就瞥了我一眼，目光一触便转开...[作者空间]

情人 玛格丽特·杜拉斯 著王道乾 译南有狐 重译 致布鲁诺·努伊唐 第一章 我已经老了，有一天，在一处公共场所的大...[作者空间]

玛格丽特·杜拉斯的《情人》是法国现代新小说的标志性作品，其英文版也有很大影响。国内最出名的译本当属王道乾的译本。其...[作者空间]