习读《人间词话》译注笔记一百二十

卷二 人间词话删稿

四八 内美与修能

“纷吾既有此内美兮，又重之以修能”。文字之事，于此二者，不能缺一。然词乃抒情之作，故尤重内美。无内美而但有修能，则白石耳。

译文

“我既然具有这种内在的美德，又进一步从外表上加以修饰”。进行文艺创作，于这两个方面，不能缺少其中一个方面。但是，词是一种抒情诗体，则更加重视内在的美。没有内在的美而只有外表的修饰，就是姜白石。

笔记

王国维先生在这里，阐述了词创作既要有内在的美，又要有外在的修饰美。并说，进行文艺创作，于这两个方面，不能缺少其中一个方面。但是，词是一种抒情诗体，则更加重视内在的美。

附注

（1）“文字之事”，原稿本作“文学之事”。

（2）“纷吾”二句：见屈原《离骚》。

（3）内美：指诗人高尚的人格。王国维《二田画庼记》云：“夫绘画之可贵者，非以其所绘之物也，必有我焉以寄于物之中。故自其外而观之，则山水、云树、竹石、花草无往而非物也；自其内而观之，则子久也、仲圭也、元镇也、叔明也，吾见之于墙而闻其謦咳矣。且子久不能为仲圭，仲圭不能为元镇，元镇、叔明不能为子久、仲圭，则以子久之我非仲圭之我，而仲圭、元镇、叔明三人者，亦各自有其我故也。画之高下，视其我之高下，一人之画之高下，又视其一时之我之高下。”（据《观堂集林》卷第二十三，《海宁王静安先生遗书》第四册）按：子久、仲圭、元镇、叔明指元代画家黄公望（字子久）、吴镇（字仲圭）、倪瓒（字元镇，号云林子）、王蒙（字叔明）。他们是元代最有影响的画家，被称为元四家。