散译《老子》81 信言不美

          原文：“信言不美，美言不信。善者不辩，辩者不善。知者不博，博者不知。圣人不积，既以为人己愈有，既以与人己愈多。天之道，利而不害；圣人之道，为而不争。”

          真实的言语不悦耳，悦耳的言语不真实。善良的人不多拥有，多拥有的人不善良。智慧的人不博学，博学的人不智慧。圣人没有积蓄，尽数为了他人而自己更加增多，尽数给予他人而自己更加增多。昊天正道，便利而不伤害；圣人的正道，有为而不抗争。

配画：梵高《蒙码特区的街景》

多年前的后记

        拖拉近三个月，方才将《散译老子》交差。首次译古文，很是吃力，又不晓得结果如何，但私下里自己尚满得意的，因为早出乎我的预想了。自认读一些白话古文，虽浅白简单却失了一些文采，又有一些晦涩而无从理解，便拿笔译了开去。只有如此，才强迫自己去读去想去寻找真正古文之意。初战告捷，便跃跃欲试，计划于五一休假几日中拼下《四书》，又不晓得自身的分量了！但愿能解决计划的半数以上便算做高分了！

                          2002、4、7 记