一门语言到底复杂精致到什么程度？
同学们，这个话题我可以跟大家谈一天呢，太恐怖了。
这里给大家我的导师大卫在翻译他自己的文章的时候的一个问题，作为一个管窥。他总爱说学外语的第一原则“用眼睛学外语就像用耳朵学画画那么荒唐”，N年前他翻译成“Learning a foreign language using eyes is as ridiculous as learning drawing using ears.”给一个老美审核，被改成“Learning a foreign language using one’s eyes is as ridiculous as learning to draw using one’s ears.”说和写的时候简直是满地地雷，一迈步就“嘣”出错！干嘛非得加入one’s？因为英语感觉里面，顽固地有这样的一个印象：apples、hammers这样的单词是“苹果们”“锤子们”，是世界上的所有苹果、所有锤子，learning a foreign language using eyes听起来好像是全世界的眼睛任凭你使用，或满地眼睛你随便拣起两个眼睛来用。因为有这个顽固感觉，所以死活要加“其”字，one’s eyes（其眼睛、学习者他或她的眼睛）, 才不是“满地找眼”！
OK，那，learning drawing怎么又错？因为drawing是动作，更何况它还有“一幅画”的意思，所以感觉很怪。Learn English，learn math感觉不会怪，因为English和math是一个东西，可以学到手的。
同学们可能认为英语这个满地找眼这种感觉也实在太啰嗦了吧，干嘛把自己语言搞得那么精细？咋看起来汉语确实比英语随便很多，但事实汉语比英语规则更多，多如牛毛的规则，地雷埋得更多。
这是怎么回事？更随便，不是让规则更少吗？可笑的是，恰恰因为随便，中国人随便起来有中国人的“随便”方式，而这些方式，在漫长的历史中形成“你该如何如何随便”的法律，结果情况更糟糕，更让学中文的老外更抓狂。更何况，中文其实也有骨架语法的，比如主语谓语宾语，啥的。但“随便”这个态度让我们经常打破这些骨架语法乱来，而乱来有有乱来的习惯。教老外的时候，要说，不是这样乱来，而是像我这样乱来。他学乱来学得抓狂，最后可能要出动“打你一顿”这种乱来了，lol！
所以那些说学新概念英语第二册，然后把它背下来就能“流利”，是骗人的。所以，不知道一些原则，没有策略的学习，如何征服这么困难的外语？会死得很惨的。
我们来看看从网上转载的让老外抓狂中文考试题目：
请考生写出以下题目中两句话的区别在哪里？
1. 冬天：能穿多少穿多少；夏天：能穿多少穿多少。
2. 剩女产生的原因有两个：一是谁都看不上，二是谁都看不上。
3. 地铁里听到一个女孩大概是给男朋友打电话，“我已经到西直门了，你快出来往地铁站走。如果你到了，我还没到，你就等着吧。如果我到了，你还没到，你就等着吧。”
4.单身人的来由：原来是喜欢一个人，现在是喜欢一个人。
5.两种人容易被甩:一种不知道什么叫做爱，一种不知道什么叫做爱。
6.想和某个人 在一起的两种原因:一种是喜欢上人家，另一种是喜欢上人家。
7.一个男同事和一个女同事上班同时迟到，但女的没被扣工资，男的被扣了，因为男的睡过头了，而女的睡过头了。
推荐阅读 ▏
英语系统学习指南文章：
1、用“耳朵学习”英语才是语言学习的核心，尤其是整个英语学习过程中前半阶段至少要占80%。 - 简书
2、发音要好，但不奢求很好,不然耳朵没法适应老外说的英语。 - 简书
文 ▏大卫老师
网友评论