歌词《对着月亮说爱你》英汉双语

对着月亮说爱你

作者 一只舟

汉译英 周柯楠

Saying I Love You to the Moon

By A Boat

Translated by Zhou Kenan

歌词《对着月亮说爱你》英汉双语

透过那温柔的月亮

我又看到了你

Through the gentle moon

I see you again

想起我曾经依偎你怀里

感觉着你的心跳

吻着你的美丽

流星刻下我们相爱的痕迹

I still remember I used to snuggle up in your arms

Feeling your heartbeat

And kissing your beauty

The meteor carved traces of our love

歌词《对着月亮说爱你》英汉双语

月下我慢慢地读你

静静地想你

对着月亮说声我爱你

Reading you slowly under the moon

Quietly I miss you

Saying I love you to the moon

想做一架爱的天梯

爬上月亮去

与你并栖在月亮里

I want to make a high ladder of love

Climbing up to the moon

And perching with you in the moon

歌词《对着月亮说爱你》英汉双语

望着那忧伤的月亮

我又想起了你

Looking at the sad moon

I see you again

曾经的爱早已散乱游离

回忆粘住了悲伤

化作了一颗泪滴

相爱的人却不能在一起

The love of the past has scattered and drifted away

The memory sticks to the sadness

Turning into a teardrop

People loving each other can't be together

月下我慢慢地读你

静静地想你

Reading you slowly under the moon

Quietly I miss you

可你却躲在那云里

悄然离我而去

留下我一个人孤独地想你

But you hide in the clouds

And leave me quietly

Only I remain here missing you alone

我徘徊无助

只有对着月亮说爱你

I have to wander helplessly

Just saying I love you to the moon

注释

snuggle ['snʌɡəl] 依偎

perch  栖息

meteor ['miːtiə] 流星

carve 雕刻

trace 痕迹

scatter 散开

wander 徘徊

歌词《对着月亮说爱你》英汉双语 歌词《对着月亮说爱你》英汉双语