诗歌《看透……》英汉双语

看透......

文/苹儿(茵草芳菲)

译/周柯楠

Seeing Through...

By Ping’er (Yincao Fangfei)

Translated by Zhou Kenan

人活一世，做人做事

看透，是一种领悟

As a human being,to be and to do things

Seeing through things is a kind of understanding

手抓得紧，累的就多

Hold your hands tight, you'll get more tired

心放得宽，快乐就多

Put your heart wide, you will be more happy

当你看透一切时

活得就自在了

When you see through everything

You will live a comfortable life

不会在意别人的眼光

You won’t care what people think

不会忌妒他人的幸福

You won’t envy others’ happiness

不会反复无常

You won’t be fickle

不会小题大做

You won’t make a mountain out of a molehill

能平静地看周围

能坦诚地对朋友

You can look around calmly

You can be honest with your friends

当你看透一切时

压力就变小了

When you see through everything

The pressure becomes less

明白钱财不是最重要的

知道身体才是最珍贵的

You'll understand that money doesn’t matter most

And health is the most precious

能好好地过日子

能认真地爱自己

You can live a good life

You can love yourself seriously

当你看透一切时

心胸就宽广了

When you see through everything

You will be broadminded

不再斤斤计较

不再自寻烦恼

You'll stop haggling

You won’t asking for trouble

再苦也能微笑

再难也会歌唱

You will smile no matter how bitter

You will sing no matter how difficult

当你看透一切时

你也就看透了人生

When you see through everything

You see through life.

你会逐渐明白

活着是件多么幸福的事

You'll come to understand

How happy it is to be alive

再多的钱财富贵

都变得微不足道

No matter how wealthy you are

All will be insignificant

这个世上

再高的名利身份

都变得渺小可笑

In this world of ours

No matter how high the status of fame and wealth

It will become small and ridiculous

心里常存感恩和美好

删除愤怒和烦恼

There should always be gratitude and goodness in the hearts

Deleting anger and annoyance

唯有珍惜当下，好好活着

The only thing to do is cherish the present and live well

2019 / 07 / 13

July 13th,2019

注释

fickle [fɪkəl] 变化无常

molehill ['məʊl‚hɪl] 鼹鼠丘，琐事

pressure ['preʃə] 压力

precious ['preʃəs] 珍贵的，宝贵时间

haggle ['hæɡəl] 讨价还价，斤斤计较

insignificant [‚ɪnsɪɡ'nɪfɪkənt] 微不足道的

status ['steɪtəs] 身份，地位，状态

ridiculous [rɪ'dɪkjʊləs] 荒谬的，可笑的

gratitude ['ɡrætɪtjuːd] 感激

delete [dɪ'liːt] 删除，删去

annoyance [əˈnɔɪəns] 烦恼

cherish ['tʃerɪʃ] 珍惜，怀有

诗歌《看透……》英汉双语 诗歌《看透……》英汉双语 诗歌《看透……》英汉双语 诗歌《看透……》英汉双语 诗歌《看透……》英汉双语 诗歌《看透……》英汉双语