第十二卷 诗中有似是而非的话，最为绝妙
十、张君遗梦
【原文】张麟圃计偕入都，与某同寓。梦至大海，四望皆五色牡丹，鸾麟翔跃。有女郎容貌绝世，袖中出碧玉版，如桐圭，曰：“此‘女娲笺’也，求郎题诗。”张题一绝。女曰：“郎诗固佳，未慊妾意。须倩某郎为之。”所云某者，即其同寓友也。次早起行，述所梦相同。是科，张竟落第，而某捷南宫矣。某所题仅记二句云：“泪花逗雨鲛珠死，画屏几叠扶桑紫。”
［译文］张麟圃赴会试来到京都，和某人住在一起，夜里梦见自己到了大海边，四处望全种着五色牡丹，有奇异怪兽，有一个绝世美丽的女郎，从袖中拿出碧玉版，好像桐圭，说：“这是女娲笺＇，求您题一首诗。”张麟圃便题了一绝。女人又说：“你的诗固然写得好，还不令我满意，还要请某郎君再写。”所说的某郎，就是他同屋住的人。第二天起来走时，互相说的梦都一样。考试时，张麟圃竟然落第了，而某人则高中。那人题的诗仅记了二句：“泪花如雨水一样那是鲛珠所化，画屏折来折去只见紫色的扶桑花。”
［笔记］袁枚老先生在这里，记录了“张君遗梦”的故事与诗。
张麟圃计偕入都，与某同寓。
梦至大海，四望皆五色牡丹，鸾麟翔跃。
有女郎容貌绝世，袖中出碧玉版，如桐圭，曰：“此‘女娲笺’也，求郎题诗。”
张题一绝。女曰：“郎诗固佳，未慊妾意。须倩某郎为之。”
所云某者，即其同寓友也。
次早起行，述所梦相同。
是科，张竟落第，而某捷南宫矣。
某所题仅记二句云：“泪花逗雨鲛珠死，画屏几叠扶桑紫。”
网友评论