《搜神记》卷二 一 寿光侯

[晋]干宝  著

《搜神记》卷二 一 寿光侯

        原文：寿光侯者，汉章帝时人也。能劾百鬼众魅，令自缚见形。其乡人有妇为魅所病，侯为劾之，得大蛇数丈，死于门外，妇因以安。又有大树，树有精，人止其下者死，鸟过之亦坠。侯劾之，树盛夏枯落，有大蛇，长七八丈，悬死树间。章帝闻之，征问，对曰：“有之。”帝曰：“殿下有怪，夜半后，常有数人，绛衣披发，持火相随。岂能劾之？”侯曰：“此小怪，易消耳。”帝伪使三人为之。侯乃设法，三人登时仆地无气。帝惊曰：“非魅也，朕相试耳。”即使解之。或云：“汉武帝时，殿下有怪，常见朱衣披发，相随，持烛而走。帝谓刘凭曰：‘卿可除此否？’凭曰：‘可。’乃以青符掷之，见数鬼倾地。帝惊曰：‘以相试耳。’解之而苏。”

        翻译：寿光侯，东汉章帝刘恒时人。能法惩百鬼众魅，令他们自缚而后现形。他乡人有一妇人被鬼魅所害，寿光侯为她施法治病，得见一数丈大蛇，死于门外，妇人因而平安。又有一大树，树生有树精，路人止步其下者立死，鸟飞过树也会坠落。寿光侯施法治树，树盛夏时节枯败落叶，有一大蛇，长七八丈，悬死于树间。章帝闻听此事，征召寿光侯询问，对答说：“确有此事。”章帝说：“大殿阶下有鬼怪，夜半后，常有数人，穿绛红衣披散发，持火把相互跟随而过。如何能施法灭绝他们？”寿光侯说：“此等小怪，容易消除。”章帝假派三人装鬼。寿光侯便设坛作法，三人登时仆地无气。章帝惊道：“三人非是鬼魅，朕对你相拭罢了。”随即让他解救了三人。还有人称：“汉武帝时，前殿之下有怪异，常见穿朱红衣披长发的鬼，前后相随，持烛而跑动。武帝对刘凭说：‘卿可除去这些鬼怪吗？’刘凭说：‘可以。’他便将青符投掷鬼怪身上，现出数鬼倾倒于地。武帝惊道：‘以此相试你法术罢了。’刘凭解救他们而苏醒。”

        有感:刘凭，汉沛县人，曾立有军功，封为寿光金乡侯。向稷丘子学习道术，爱吃石桂英和石硫黄。刘仙人果然怀有法术，似乎整治大蛇，是他强项。精怪尚且死于非命，何况凡人？黄帝的不相信，是早已觉察还是始料不及，反正都要展示一下自己的身手，因为殿上端坐的，是历届的冠军导师。

                                2018、12、2