《随园诗话》学习笔记三百二十九

卷五 凡诗之传者，都在灵性

二十八、相思

【原文】朱草衣《哭槎儿》云：“罗浮南海历秋冬，烟水云山隔万重。前日寄书书面上，红签犹写汝开封。＂洪銮《赠徐小鹤》云：“早离讲席赋离居，知己逢难别易疏。正是开门逢去使，接君三月十三书。＂严冬友《忆女》云：“料得此时依母坐，看封书札寄长安。＂三诗，人传诵以为天籁；不知蓝本皆出于王次回。其《过妇家感旧》云：“归宁去日泪痕浓，锁却妆楼第二重。空剩一行遗墨在，丙寅三月十三封。”

［译文］朱草衣写《哭槎儿》说：“罗浮在南海历经春夏秋冬，烟水云山路隔万重。前天寄去的信皮上，用红笔写着让你开启。”洪銮写《赠徐小鹤》说：“早早离开讲座写离居的话，知己难以重逢离别又很长久。正好开门碰上了送信的人，接到你的三月十三日的信。”严冬友写《忆女》说：“料想你这时候靠着母亲坐着，看你母亲写信寄往长安。”三首诗，人们争相传诵，认为写得亲切自然，不知它们都出于王次回的《过妇家感旧》诗：“回娘家时哭得十分伤心，把二楼的梳妆楼锁好，空留下你的墨迹还在，落款是丙寅年三月十三日。”

［笔记］袁枚老先生在这里，记载了四首写“相思”的诗。

朱草衣《哭槎儿》云：“罗浮南海历秋冬，烟水云山隔万重。前日寄书书面上，红签犹写汝开封。＂

洪銮《赠徐小鹤》云：“早离讲席赋离居，知己逢难别易疏。正是开门逢去使，接君三月十三书。＂

严冬友《忆女》云：“料得此时依母坐，看封书札寄长安。＂

三诗，人传诵以为天籁；不知蓝本皆出于王次回。

其《过妇家感旧》云：“归宁去日泪痕浓，锁却妆楼第二重。空剩一行遗墨在，丙寅三月十三封。”