飞鸟集每日一品（154）

泰戈尔原文：

By plucking her petals you do not gather the beauty of the flower.

冯唐版：

摘去花瓣

得不到花朵的美丽

郑振铎版：

采着花瓣时，得不到花的美丽。

我的翻译：

摘花留不住花之美

pluck

v.摘；拔；采摘；拔掉

n.胆识；胆量；意志

petal

n.花瓣

看完英文原文后，脑子里第一时间出现的，是在抖音上曾刷过的一条印象很深的短视频------关于爱和喜欢（因为时间久了，不确定每个字都如原视频，但是大意如此）：

有人问上帝，什么是喜欢，什么是爱？上帝指了指他手中的花，说：这是喜欢。然后又指了指另一个浇花的孩子，说：这是爱。

喜欢是心血来潮，爱是念念不忘。喜欢是乍见之欢，爱是久处不厌。喜欢是留有余地，爱是倾尽全力。喜欢是运筹帷幄，爱是束手就擒。

我不知道是不是每个孩子都要经历过摘花到惜花的过程，但是对于我来说，是这样的。孩提时代看到花朵就会心生欢喜然后忍不住想攀折想占有，但是摘了之后花就很快枯萎了，于是只能扔掉。久而久之，慢慢就懂了：花之美，在于其生命的灵动。让其热热闹闹地开在枝头，才是真正的爱花。

以前学经济的时候，还看过这样一个小故事：

在威尔逊生活的那个城市里，有一座公共花园，每当春天繁花盛开的时候，都会有大批的游客来此驻足欣赏。然而，让人生气的是，游客中总是会有一些不自觉的摘花者，甚至许多含苞欲放的花朵还没来得及绽放她的美丽，就被折了下来。这些花朵有些被游客带走了，有些就被抛在了花园里，好让人心疼。为此，公园的管理者在公园里立了许多的牌子，上面写着诸如“摘花可耻”、“禁止折花”、“摘了花朵，丢了修养”等类似的警示标语，然而，人们似乎对这样的牌子视若无睹，花朵还是继续被摘下了许多。后来，公园的管理者就找到了心理学家威尔逊，向他诉说了苦衷。威尔逊说：“我们何不转换一个角度来提醒人们呢？”于是，他亲手为公园写了一些警示标语，如：“花朵的自然之美，正是你心灵之美的映射”，“你欣赏花的美丽，花欣赏你的高贵”，“你给花朵一个花期，花朵给你一份赞美”，“把花朵留在枝头，让美丽留在心灵”，“上帝是花之美的缔造者，你是花之美的保护者”等。公园的管理者用这些诗一样优美动人的警示语换下了以前的牌子，奇迹般地，这个公园里的情况真的发生了变化，折花的人很快减少了，美丽的花朵在公园里安全地竞相开放。威尔逊对这一现象的解释是：“花园的美丽，需要人们用心灵的美丽来保护和保持，同样，你欣赏了他人品格的美丽与高贵，他自然就会付之以等价的行为来回报你的欣赏。”这就是著名的“护花原理”。

plus，

1. 虽然知道抖音有毒，但是还是入坑了。

2.码这篇时候适逢俄罗斯pk阿拉伯5:0，然后我问先生“是因为阿拉伯人身体素质不行吗？”先生回：“不是。因为阿拉伯人不擅长踢球，人家的专业领域是烤串儿。”于是我一边舔屏17号的小帅哥一边笑倒在沙发上。

我是语熙，感谢您的阅读，晚安

图片来自于网络