译文：真念一思
作者：W.H.Davies
Good morning, Life--and all
Things glad and beautiful.
My pockets nothing hold,
But he that owns the gold,
The Sun, is my great friend--
His spending has no end.
早安！生活～以及所有
欢乐美好的一切！
虽然我的口袋空空如也
但它却拥有金山
因为太阳，是我的好友
它的金子是花不完的
Hail to the morning sky,
Which bright clouds measure high;
Hail to you birds whose throats
Would number leaves by notes;
Hail to you shady bowers,
And you green field of flowers.
你好，清晨的天空！
光洁的云彩，衡量着它的高度
你好，可爱的小鸟！它的歌喉
会用音符来为叶片计数
你好，浓荫遮蔽的凉亭！
还有你，鲜花盛开的绿色田野！
Hail to you women fair,
That make a show so rare
In cloth as white as milk--
Be't calico or silk:
Good morning, Life--and all
Things glad and beautiful.
你好，美丽的女人！
穿着或印花棉布或丝绸制成的
如牛奶般乳白的衣衫
让这美景如此美妙珍稀
早安！生活--以及所有
欢乐美好的一切！
相关资料延展阅读
W.H.Davies威廉·亨利·戴维斯（1870-1940），英国乔治时期的著名诗人。生于英国威尔士蒙默思郡的新港市。他由祖父母扶养长大。11岁辍学，年轻时博览群书。曾在英国和美国各地流浪多年，1899年因跳火车失去双腿。后回到英国伦敦专心从事写作。1908年出版的The Autobiography of a Super-Tramp记述了他早年的流浪生活经历。婚后定居于Cotswold镇直至去世。一生创作诗歌800多首，先后出版诗集20本，均受到读者欢迎。不少诗歌都以城市为题。
英国威尔士抒情诗人。作过街头小贩和卖唱艺人。《超级流浪汉自传》是他最佳的散文作品。英国戏剧大师肖伯纳为他作序。戴维斯的诗歌创作，常具体的形象渲染以新颖亲切的幻想，诗中充满着不易解释的光和色的协调。
延展阅读内容及图片来自网络，向原作者致敬致谢！
更多精彩内容，尽在专题：名诗我译
不断更新中，敬请关注赐教！
网友评论