美文网首页今日看点语言·翻译日语学习专题
日语Ⅰ一个难舍难分的“朋友”

日语Ⅰ一个难舍难分的“朋友”

作者: 树袋熊Pat | 来源:发表于2017-03-01 14:25 被阅读174次

     看到这个征文活动,一直在犹豫要不要参加,因为参加就要揭伤疤,自己是否愿意说出来。我不是大神,我学日语经历了太多弯路。

    与日语的第一次亲密接触–哑巴日语

      2007年,我被大专院校的日语系录取,接到这个消息,父母是吃惊的,因为我背着他们把高考志愿全部改了,没有按照他们所希望的专业报考。回想当时,妈妈接到电话后表情,有种想把我吃掉的感觉,但是我还是一味按照自己的想法去做。就这样我进入了日语系,进行专业学习。但是我真的不聪明。

     记得那个时候为了发鼻音が行,由于我发不出来,被嘲笑过,也哭过鼻子,那又怎样,擦干眼泪后,每天继续练习,跑到老师面前让老师帮忙纠正,经过两个星期左右,终于把它的音发出来了,那是一种无与伦比的成就感。

     大二下学期,老师说你们可以尝试着考日本语能力考试,真心是跃跃欲试。觉得自己完全可以。第一次在扬州参加2级考试,失败。第二次跑杭州参加2级考试,再次失败。就这样到大三了,也要毕业了,我突然冒出我想去日本留学的想法。为了出国,我又去参加J-Test考试。可笑的是只考了E级,只够刚刚出国用,学了三年,只有这个水平,心里真的过不去,觉得自己真的没有学语言的能力,但是不管怎样,这是我跨出国门的第一步。可以说,我鉴证了日本语能力考的发展史。

    被日语环绕的生活-熟悉日语

     2010年4月,我正式开始了我的留学生活。记得刚下飞机,什么也不知道,日本人讲的话,感觉既听得懂又听不懂的状态,只会はい、はい、はい的回答。

     2010年~2012年3月,这两年是我在语言学校学习的阶段。在语言学校期间,觉得自己是来自日语专业的,水平没那么低,凭什么分在初级班,不服气。跑去找老师,老师只说你的日语能力不够中级班,没有过2级,更别说1级了。只能老老实实的从初级班开始学起。

     初级班,从五十音图开始学,我那个时候就觉得自己被埋没了,我可以上中级班,省下语言学校的时间,这样可以更早的参加外国人留学生考试,考日本的大学。我又错了,班级里有个姑娘,她的日语说得好,考试也考得好,和她一对比,我突然觉得自己基础打得真差,也是从那个时候起,我不再愿意说自己毕业于日语专业,而是只说自己稍微学过点日语。

     一转眼,我报考了12月份的2级考试,合格了。知道合格后,觉得自己没白费时间。2011年,我又开始备战外国人留学生考试,有这个成绩,才能报考日本的大学入学考试。外国人留学生考试是分文理科的。文科考日语,记述问题,综合和数学。理科是考日语,记述问题,数学和物理,化学,生物中选一个。备考期间,那场3.11东北大地震不可怕,可怕的是当时的核辐射问题。父母强烈要求回国,学校也停课,等待通知。许多朋友选择回国了。我也回了国,但是又选择回到日本,继续学业,不想就这么放弃机会。

     再次回到日本,继续备考。上语言学校以前,天真的以为学校老师会帮忙上留学生考试的相关内容,错了,学校只负责教你日语,其他考试内容你得自己复习,或者找私塾补课。那个时候就开展题海战术,根据院校要求不同,还需要备考其他考试,例如托福,托业,1级等等。我是备考1级,一边上课一边打工,再加上不会合理安排时间,98分,1级失败了。报考一所大学考试,电车坐反,加上迷路,考试没考成,还被妈妈骂,又被老师找谈话,觉得一切没希望了。但幸运的是,最终我考上了自己喜欢的大学,选了自己喜欢的专业。

    初到日本

    与日语相恨的两年–瓶颈期

     2012年4月,大学入学了。为了适应大学的生活节奏,停了一年的打工。刚进大学,上不同的课程,接触不同的老师,写着许多的报告论文,发表着各种课题。大一,课堂发表最让我头疼。怕自己说的日语,日本同学听不懂,也怕自己想要表达的表达不清楚。只能硬着头皮说。只有不停地说,才会有进步。

     大二,开始了一边学习一边打工的生活。打工中,确实让我学会了很多课本上不教的日语,也更加的了解与日本人相处的模式。但也是大二,我面临了日语瓶颈期。记得上一门课,大二大三大四学生一起,就我一个留学生,写了一篇感想文,被导师批得一无是处。水平连日本小学生都不如,那个时候就忍着眼泪。毕竟一起上课的学生都是比我小的妹妹们。我觉得很丢脸。一直低着头,不支声。也是在那个时候我又一次参加1级考试再一次失败,99分。

     不过,我遇到了一个真心帮我的日本小妹妹-桃子。我们是同一个导师,睡过同一张床,一起出去旅游过,她会不停地纠正我的发音。刚开始有点尴尬,但是时间长了,日语的瓶颈期就在不知不觉中过去了。我也被老师夸日语有进步了。心里那个时候真的很开心。

    小妹妹–桃子

    与日语相亲相爱的两年–上升期

     可以这么说,2014~2016年开始就是我日语快速上升期,跟着导师去参加不同的活动,学术会,采访日本不同的人,真正的感受到大学生活的精彩。开心的是裸考1级合格,商务日语2级合格。毕业论文也顺利完成。再也不害怕跟日本同学探讨问题,能够很好的表达自己的想法。大三期间,为了自我挑战,修了双学位,研究PM2.5。并且在学校举办饺子大会,中日交流会,更加深入日本同学的生活中。

    我的学校一角

    与日语的缘分一直还在–继续努力学习

     2016年,我为了爱情回国了,也为了爱情选择了新疆生活。虽然在新疆学日语的爱好者不多,但是我也不会把日语扔下,它陪伴我度过了整个青春,没有学习日语,就没有现在的我。在简书中,认识了那么多爱好学日语的小伙伴,看着他们每天打卡学习,他们也是我不停止学习日语脚步的动力。我也从学习日语中得到了一些启发:

    三次2级失败,两次1级失败,都不是放弃的理由,我坚信坚持就会成功,要找到适合自己的学习方法。失败不可怕,就怕不会从失败中总结,纠正,重新开始。

    学习日语,别怕说错,大胆地说。但是要找一个可以真心纠正你错误的人。

    遇见瓶颈期不要怕,放平心态,适当的放松自己一段时间。

    学会合理安排时间。几乎每个日本人都有一本手帐,记录自己要干的事情,每件事如何合理安排,善于利用时间的人,才有可能增加成功的几率。

    我相信未来是美好的,我与日语的缘分还在继续……。

    相关文章

      网友评论

        本文标题:日语Ⅰ一个难舍难分的“朋友”

        本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/cnnqgttx.html