游于“译”|不懂装懂的笑话——芭芭拉·利·史密斯·博迪雄

游于“译”|不懂装懂的笑话——芭芭拉·利·史密斯·博迪雄

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》6月3日收录的英国19世纪教育家、艺术家、女权运动领袖人物芭芭拉·利·史密斯·博迪雄（Barbara Leigh Smith Bodichon）写于1858年的日记。

游于“译”|不懂装懂的笑话——芭芭拉·利·史密斯·博迪雄

试译：

波士顿的女画家们下周日将要为我举办一场晚会。啊，这让我想起一个最好笑的笑话：一位绅士，耳闻芭芭拉·史密斯是位艺术家，去看她的画，但并不知晓我已经结婚，不理解标签上的（博迪雄）以及BLS是什么意思。“哦，”一个朋友说，“你知道的，这就是一种风格的说法，就像P.R.B（拉斐尔前派）等诸如此类的。” “哦，是的！啊哈！”于是这位绅士走向工作员，想显得有见地，说道：“哦，是啊，先生！” 于是这位绅士开始说：“芭芭拉·利·史密斯是位优秀的艺术家，你知道的，属于博迪雄风格的。”克拉克小姐听了这个笑话，对着这个博迪雄派狂笑不已。

芭芭拉·利·史密斯·博迪雄的名字太长了，再加上标签上的缩写，人们摸不着头脑可以理解。但绅士的做法确实欠妥。对不知道的信息随便听人一说就信以为真本来就有失严谨的态度，再把二手的信息拿来炫耀显示自己的高明就不免成为笑话。

今日语言点：

-ite是法语单词后缀，加在名词后面表示相应的人或物。本篇日记里Bodichonite 是仿Pre-Raphaelite(拉斐尔前派）以达到幽默的效果。