直接进入正题：瑞德再一次被拒，并开始关注杜弗雷的故事。。。
The original scription:
-Red: Yes, sir.
-All: You feel you've been rehabilitated?
-Red: Yes, sir. Absolutely, sir. I mean, I learned my lesson. I can honestly say that I'm a changed man. I'm no longer a danger to society. That's God's honest truth.
-Man: Hey, Red. How'd it go?
-Red: Same old shit, different day.
-Man: Yeah, I know how you feel. I'm up for rejection next week.
-Man: Yeah, I got rejected last week. It happens.
-Man: Hey, Red, bump me a deck.
-Red: Get out of my face, man! You're into me for five packs already.
-Man: Four!
-Red: Five!
“There must be a con like me in every prison in America. I'm the guy who can get it for you.”
“Cigarettes, a bag of reefer, if that's your thing... bottle of brandy to celebrate your kid's high school graduation.”
“Damn near anything within reason. Yes, sir! I'm a regular Sears and Roebuck.”
“So when Andy Dufresne came to me in 1949...
And asked me to smuggle Rita Hayworth into the prison for him......
... I told him, "No problem."
“Andy came to Shaw shank Prison... ...
“On the outside, he'd been vice president of a large Portland bank. Good work for a man so young.”
对白翻译：
瑞德：是的，先生。
全部：你感到后悔了吗？
瑞德：是的，绝对有，先生。我是说，我得到了教训。我敢说我已经完全改变了。我不会再危害社会，这是神的真理。
狱友：嗨，Red。怎么样了？
狱友：不同的日子，同样的结果。
狱友：我知道你的感受的，我下星期又要被否决了。
狱友：对，我上星期也被否决了。一向如此。
狱友：嗨，Red，给我一包烟。
瑞德：滚开！你已欠我五包烟了。
狱友：是四包！
瑞德：五包！
旁白：
我想在美国的每个联邦或州监狱里都有像我一样的人物。就是能够给你搞到东西的家伙。定制的香烟，一包大麻……为庆祝你儿子或女儿高中毕业的一瓶白兰地，只要你喜欢，
或者几乎所有东西……是的，先生，我是个冷酷的人。
所以1949年当Andy Dufresne来找我，
问能否弄张Rita Hayworth的图片进来时，
我告诉他没问题。
Andy在1947年来到肖申克监狱，
罪名是谋杀他的妻子和她的情人，
入狱以前，他是波特兰银行的副总裁，对他来说是年青有为。
1.rehabilitate vt. 使康复;使复原,修复;使恢复原状;使恢复名誉【四六级、托福】
例句：Considerable efforts have been made to rehabilitate residence who have suffered from the earthquake.
翻译：为帮助遭受这种地震折磨的人们恢复付出了巨大努力。
场景：对于所有经受不快的人们表达内心的情感。
2.absolutely：adv.完全地、绝对地、毫无疑问地【四六级、托福、雅思】
例句：This is absolutely correct.
翻译：这绝对是对的。
场景：通常使用。
3.honestly：adv.老实地、诚实地、正直地【四六级、雅思词汇】
例句：I honetly think he is not suitable for the job.
翻译：我真的认为他不适合这个工作。
场景：平日表达均可。
4.changed：adj. 改变的【四六级】
例句：Everything was changed.
翻译：一切都变了。
场景：日常表达使用。
5.rejection：n.拒绝、摒弃、剔除物【四六级、雅思词汇】
例句：The rejection of this measure aroused the people to indignation.
翻译：对该议案的否决激起人民的愤慨。
场景：在事务商谈中可以用这个词。
6.happen：vi.发生;出现; 碰巧;偶然遇到【四六级、雅思、托福】
例句：I can't say it clear about what has happened.
翻译：我实在是说不清发生了什么。
场景：常见词汇。
7.bump：v.碰撞、撞击【四六级、雅思、托福】
例句：They suddenly bumped into the group.
翻译：他们突然间撞进了人群。
场景：日常用语。
8.smuggle vt. 走私; 偷运;私运;不按规章地偷带【四六级、雅思】
例句：The news says the smuggler was sentenced to death.
翻译：新闻说哪个毒枭被判了死刑。
场景：多用途。
好了，今天的内容就到这了。
欢迎大家留言，交流学习！共同成长。
网友评论