《西京杂记》译文集 卷二 衡能说《诗》

【晋】葛洪 辑

        原文：匡衡字稚圭，勤学而无烛。邻舍有烛而不逮，衡乃穿壁引其光，以书映光而读之。邑人大姓，文不识，家富多书，衡乃与其佣作，而不求偿。主人怪，问衡，衡曰：“愿得主人书遍读之。”主人感叹，资给以书，遂成大学。衡能说《诗》，时人为之语曰：“无说《诗》，匡鼎来。匡说《诗》，解人颐。”鼎，衡小名也。时人畏服之如是，闻者皆解颐欢笑。衡邑人有言《诗》者，衡从之，与语质疑，邑人挫服，倒屣而去，衡追之，曰：“先生留听，更理前论。”邑人曰：“穷矣。”遂去不返。

        译文：匡衡字稚圭，勤奋求学而家无灯烛。邻舍有烛而不能照到他家，匡衡便凿穿墙壁引来那烛光，将书映光而诵读。

        乡人有一大户，不识文字，家富多书，匡衡便给他佣作，却不求报偿。主人怪疑，询问匡衡，匡衡说：“愿得主人藏书遍读之。”主人感叹，将书资借与他，于是得成大学识。

        匡衡善说《诗》，时人为此编语说：“无法说《诗》，匡鼎前来。匡衡说《诗》，开解人颜。”鼎，为匡衡小名。时人畏服他如此，闻听匡衡说《诗》者，皆都开颜欢笑。

        匡衡乡人有一说《诗》者，匡衡随从他，参与语论质疑，乡人挫败折服，倒鞋而去，匡衡追上他，说：“先生留步详听，再叙先前所论。”乡人说：“我论已穷尽了。”于是一去不返。

        补文：匡衡，东海承人，西汉经学大家，擅长讲解《诗经》。汉元帝时，出任丞相，封为乐安侯。

        世人喜爱，传颂便多。凿壁偷光、佣作换读、说《诗》人颐、邑人倒屣。无不讲匡衡向学、爱学、善学。万事，皆以喜爱为根本，而灵活变通，又较一味苦读之人，更早迈向收获几步。