《西京杂记》译文集 卷二 移作新丰

【晋】葛洪 辑

        原文：太上皇徙长安，居深宫，凄怆不乐。高祖窃因左右问其故，以平生所好，皆屠贩少年，酤酒卖饼，斗鸡蹴踘，以此为欢。今皆无此，故以不乐。高祖乃作新丰，移诸故人实之，太上皇乃悦。故新丰多无赖，无衣冠子弟故也。高祖少时，常祭枌榆之社，及移新丰，亦还立焉。高帝既作新丰，并移旧社，衢巷栋宇，物色惟旧。士女老幼，相携路首，各知其室。放犬羊鸡鸭于通涂，亦竞识其家。其匠人吴宽所营也。移者皆悦其似而德之，故竞加赏赠，月余，致累百金。

        译文：太上皇迁移长安，居住深宫，凄怆不乐。汉高祖暗自通过左右探问其故，因太上皇平生所好，皆为屠夫商贩的少年，酤酒卖饼，斗鸡踢球，以此为乐。如今皆都缺无这些，故而不乐。

        高祖便营建新丰，移迁诸多故人充实那里，太上皇方才喜悦。所以新丰多无赖，无衣冠子弟之故。

        高祖少时，曾祭祀枌榆之社神，等到移迁新丰，社庙也还立于那里。高帝既建新丰，一并移迁旧社，衢巷栋宇，器物景色惟存故旧。男女老幼，相携路口，各自知晓他们房室。散放犬羊鸡鸭于大路，也都识记自家。新丰为那匠人吴宽所营建。迁移者皆喜悦那里相似而德谢他，故而竞相加以赏赠，一月余，致送累积百金。

        补文： 蹴踘：类似如今的踢足球。球为柔软之物的实心皮球。

        刘邦起兵之前，曾去枌榆社庙祭祀过，祷告一切顺利。

        为讨老父欢心，竟新建处城镇，此即为一国之君的号令天下，拳拳孝心！

        此地原名为骊邑，刘太公驾崩后，改为新丰。王维《观猎》：“忽过新丰市”，即指那里。