我翻译的《道德经》第十五章(5)

作者: 秀妮_5519 | 来源:发表于2018-03-19 11:12 被阅读46次
我翻译的《道德经》第十五章(5)

原文:

俨兮,其若客;

译文:

他恭敬郑重啊,好像要去赴宴做客;

解释:

保持恭敬之心,像做客一样,悟道的人要时刻保持着对四周的尊敬之心。

我的翻译:

He has a respectful heart as if he was a guest.

相关文章

  • 我翻译的《道德经》第十五章(5)

    原文: 俨兮,其若客; 译文: 他恭敬郑重啊,好像要去赴宴做客; 解释: 保持恭敬之心,像做客一样,悟道的人要时刻...

  • 共学《道德经》第75天

    共学《道德经》第75天2022年5月1日 第七十五章民之难治 【原文】 民之饥,以其上食税之多,是以饥。民之难治,...

  • 心有多大,舞台就有多大

    《道德经第25章分享暨播种月祝福》连载25 以下为您奉上从第二十五章《道法自然》中衍生出的悟道心得: 一、《道德经...

  • 赵玖的东方精神

    “人法地,地法天,天法道,道法自然。”来自《道德经·道经第二十五章》。翻译过来就是老子说:“人们依据于大地而生活劳...

  • 道德经-现代翻译 Tao Te Ching Interpreta

    承接上篇,本篇译文从道德经第10章至第18章。 此文每一章分为三段: 老子《道德经》原文;英文翻译改成了引用Ste...

  • 每日学习分享

    5-90/Day45/有效学习,从每日复盘分享开始 【2022.3.1/个人成长篇】《道德经》第十五章 【一】学习...

  • 每日学习分享

    5-90/Day44/有效学习,从每日复盘分享开始 【2022.2.28/个人成长篇】《道德经》第十五章 【一】学...

  • 每日学习分享

    5-90/Day68/有效学习,从每日复盘分享开始 【2022.3.24/个人成长篇】《道德经》第三十五章 【一】...

  • 读书笔记|道德经65

    这是我参加勇气读书会打卡第200天 阅读书目:道德经 阅读时间:20:00-21:00 阅读题目:第六十五章 【原...

  • 陪伴父母的一天

    【日精进第41天】 一、【学~勤学】 ①日常课诵 诵读《道德经》第十五章和注解一遍,《京瓷哲学》第十五条,《定位》...

网友评论

  • 赛张飞:应该用is吧
    秀妮_5519:@赛张飞 好的!谢谢你!
    赛张飞:@秀妮_5519 正式语体中,虚拟语气不管第一人称还是第三人称,最好用were,当然,非正式语体中用was也是可以的
    秀妮_5519:@赛张飞 这是虚拟语气,应该用过去式吧?

本文标题:我翻译的《道德经》第十五章(5)

本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/edkuqftx.html