《随园诗话》学习笔记四百四十八

卷六 诗情愈痴愈妙

六十四、江宁故事

【原文】乙丑，余宰江宁。有张漱石名坚者，持故人陈长卿札求见，赠云：“他年霖雨知何处？记取烟波有钓徒。”后岁丙子，同杨洪序来随园，年七十馀，喜所居不远，月下时时过从。别三十年，杳无音耗。丙午二月，过洪武街，遇老人，乃其子也，方知先生八十三岁，委化陕中。为黯然者久之。次日，其子抱先生全集，属为点定。《偶成》云：“细雨潇潇欲晓天，半床花影伴书眠。朦胧正作思乡梦，隔院棋声落枕边。”鄂文端公为苏藩司，选《南邦黎献集》，擢君第三。

［译文］乙丑年，我做江宁县令。有一个叫张漱石名坚的人，拿着故人陈长卿的信函，前来求见，赠诗说：“他年的霖雨知道在哪里，记得在烟波之中有钓鱼的人。”后来在丙子年，他又和杨洪序来随园，年纪已经七十多了，高兴的是住得不远，晚上常常相互走动。离别三十年，杳无音信。
丙午年二月，我路过洪武街，遇见一位老人，是他的儿子，才知先生在八十三岁时，死在陕中，我感到黯然神伤。第二天，他的儿子抱着先生的全集，请我来点评。有一首《偶成》说：“细雨绵绵天快亮了，半床花影伴着书本入睡。蒙胧中正做着思乡的美梦，隔院的下棋声音在枕边回响。”鄂文端公做苏藩司，选有一本《南邦黎献集》，选张坚君为第三。

［笔记］袁枚老先生在这里，记载了“ 江宁故事”。

乙丑，余宰江宁。有张漱石名坚者，持故人陈长卿札求见，

赠云：“他年霖雨知何处？记取烟波有钓徒。”

后岁丙子，同杨洪序来随园，年七十馀，喜所居不远，月下时时过从。别三十年，杳无音耗。丙午二月，过洪武街，遇老人，乃其子也，方知先生八十三岁，委化陕中。为黯然者久之。次日，其子抱先生全集，属为点定。

鄂文端公为苏藩司，选《南邦黎献集》，擢君第三。

《偶成》云：“细雨潇潇欲晓天，半床花影伴书眠。朦胧正作思乡梦，隔院棋声落枕边。”