夜归丁卯桥村舍
许浑
月凉风静夜，归客泊岩前。
桥响犬遥吠，庭空人散眠。
紫蒲低水槛，红叶半江船。
自有还家计，南湖二顷田。
【注解】
1. 丁卯桥：桥名。在江苏省丹徒县南。 晋元帝子裒镇广陵 ，运粮出京口，为水涸，奏请立埭，以丁卯日制可，后人筑桥，因名。
2. 归客：旅居外地返回家的人。
3. 紫蒲：紫色的蒲草。
4. 红叶：秋天枫、槭、黄栌等树的叶子都变成红色，统称红叶。
简译：
月色清凉的无风之夜，从异地归来，把船停泊在岩石边。（此联点明时间地点）
寂静的空庭中闲散的人们已经入眠，远处的家犬听到桥上的响动声吠叫起来。（此联写月夜的寂静，以犬之吠声反衬夜的宁静）
紫色的蒲草爬满了低低的水栏，飘落的红叶铺盖了江船的大半。（此联写环境之荒幽）
南湖边尚有二顷闲田，足以供我还家后的耕锄了。（此联表达了许浑归隐田园的喜悦之情）
网友评论