卷九卷 虽一字不识，真诗人矣
十九、论摹
【原文】余爱诵金寿门“故人笑比庭中树，一日秋风一日疏”之句。杭堇浦先生曰：“此句本唐人高蟾‘君恩秋后叶，一日一回疏’，不足为寿门奇。”寿门佳句，如：“佛烟聚处都成塔，林雨吹来半杂花。”《咏苔》云：“细雨偏三月，无人又一年。”乃真独造。余按古人佳句，都有所本：陈元孝“池花对影落，沙鸟带声飞”，本李群玉“沙鸟带声飞远天”；梁药亭“龙虎片云终王汉，诗书余火竟烧秦”，仿唐人“半夜素灵先哭楚，一星遗火下烧秦”；杨诚斋“不知落得几多雪，作尽北风无限声”，仿唐人“流到前溪无一语，在山作得许多声”。
［译文］我爱读金寿门的“故人好比是庭院里的树，秋风吹来叶子便一天少于一天”句子。杭堇浦先生说：“这一句本是唐人高蟾的＇君的恩情就像秋后的黄叶，一天比一天稀疏。不值得为寿门称奇。”寿门的好诗句还有像“佛烟聚集的地方都有塔，林雨吹来还夹着落花”。《咏苔》诗说：“细雨偏都在三月里下，无人又空等了一年。”真是独一无二的创造。我查古人的佳句，其实都有出处。陈元孝：“池花与影子相对飘落，沙鸟飞翔时发出不停的声响。”出自李群玉的“沙鸟带着声音飞向远方的天空。”梁药亭：“片片龙虎祥云终于使汉朝统一天下，秦始皇的焚书坑儒最终使秦朝灭亡了。”仿照唐人的诗“半夜一直有幽灵在哭楚国，一星遗火便能烧尽秦宫”。杨诚斋说：“不知要落下多少雪，作尽了北风无限的声响。”这是仿唐人的：“流到前边的溪水一言不发，在山中却不停地发出声响。”
［笔记］袁枚老先生在这里，记录了他总结的“ 论摹”的诗句。
余爱诵金寿门“故人笑比庭中树，一日秋风一日疏”之句。
杭堇浦先生曰：“此句本唐人高蟾‘君恩秋后叶，一日一回疏’，不足为寿门奇。”
寿门佳句，如：“佛烟聚处都成塔，林雨吹来半杂花。”
《咏苔》云：“细雨偏三月，无人又一年。”
乃真独造。
余按古人佳句，都有所本：
陈元孝“池花对影落，沙鸟带声飞”，本李群玉“沙鸟带声飞远天”；
梁药亭“龙虎片云终王汉，诗书余火竟烧秦”，仿唐人“半夜素灵先哭楚，一星遗火下烧秦”；
杨诚斋“不知落得几多雪，作尽北风无限声”，仿唐人“流到前溪无一语，在山作得许多声”。
网友评论