追风筝的人|一场背叛与救赎
[美]卡勒德.胡赛尼著｜李继宏译
以12岁的阿富汗富家少爷阿米尔与仆人阿里之子哈桑之间的友谊为脉络，贯穿全书展开讲述。
一个关于爱、恐惧、愧疚，一场长达20多年的背叛与救赎。
本书从“我”的角度来描写哈桑为“我”受的苦难，从“我”的眼中看到的哈桑，从“我”的口中讲述的故事。
01
1975年，“我”12岁
“我”从小的玩伴就是“哈桑”，哈桑什么都愿意为我做。而我对哈桑却时常捉弄，念书给他听时，会自己乱编乱叫，哈桑却说很精彩。有一次，哈桑问我“梼昧”是什么意思，我告诉他是聪明的意思，我还造句：“哈桑够梼昧”。
哈桑从不怀疑我，他愿意为我做一切，我却考验他的忠诚。
有一次我问哈桑：“我让你吃泥巴你会吃吗？”。
哈桑说：“为你，千千万万遍。”
那个生来就是仆人的哈桑，那个生来就有兔唇的哈桑，那个追风筝最厉害的哈桑，那个哈扎拉人哈桑，那个为了我不顾一切的哈桑……
02
“我”的父亲是受当地人尊重的富人，他积极投身于工作及慈善事业，在当地建了恤孤院，可我始终觉得父亲不够爱我，有时候父亲带我和哈桑一起出去，或者给哈桑买礼物，或者摸摸哈桑的头，我都会吃醋。我希望父亲只陪我一个人，只给我一个人买礼物。
今年父亲送给哈桑的礼物是给他整容，整他的兔唇。
我想赢得父亲对我的爱，我想争取在今年斗风筝比赛中取得第一名（斗风筝比赛是阿富汗冬日风俗，很隆重，赢的人有至高的荣誉）。我和哈桑一起努力，我确实赢得了第一名，而第二名那只蓝风筝，大家都去疯抢，谁拿到它，就是无上的荣耀。人们会将其挂在壁炉架之下，供客人欢欣赞叹。
哈桑替我去追那只蓝风筝，他每年都能准确无误地判断出风筝跌落的位置，在那等着，好像他体内有某种指南针。
追逐十分激烈，追风筝的人蜂拥着漫过大街小巷。我回家放好自己的风筝，再出来找哈桑时，却怎么都找不到。后来问了路人，知道有一个拿着蓝风筝的哈扎拉人孩子，被其它三个孩子追着围堵，跑到前面的小巷子了。我赶紧跑过去，我看到哈桑紧紧握着蓝风筝，不肯给阿塞夫（阿塞夫、卡莫、瓦里三人就是混世魔王）。上次阿塞夫围堵我时，哈桑就勇敢地拿着弹弓赶走了阿塞夫。而此刻哈桑为了保护要给我的蓝风筝，被阿塞夫欺凌，我眼睁睁看着却没有上前去救他，我躲到了一边。直到阿塞夫三人离开，哈桑蹒跚着走出来。我假装在找他，我假装问他跑哪里去了，我假装看不到他双腿之间滴下的血滴，接过他给我的蓝风筝。
我给自己找了一个借口：我觉得阿塞夫说得对，这个世界没有什么是免费的。为了赢回爸爸，也许哈桑只是必须付出的代价，是我必须宰割的羔羊。这是个公平的代价吗？我还来不及抑止，答案就从意识中冒出来：他只是个哈扎拉人，不是吗？
03
我不愿意再见到哈桑，哈桑来找我，我吼他，一起上山，我用石榴砸他，想激怒他还手，而他只是默默承受。开学了，我以作业多为借口，很少再与哈桑在一起。
爸爸为我举办了一个盛大的生日party，可我仍然不高兴，来的人没有多少是我认识的，他们都是因为爸爸才来的。爸爸送了我一只漂亮的手表，还有一些人给我红包。阿塞夫居然也跟着他的爸爸来了，他送给我的礼物我拆完后就扔到了垃圾筒，是一本〈希特勒自传〉，他说过，那是他心中的偶像。
阿里和哈桑，这两个不识字的人，却送了我一本全新的《沙纳玛》，那是我喜欢的一本书，那里面的英雄人物索拉博也是哈桑最喜欢的。
我觉得我们两个人必须有一个要离开。我把爸爸送我的手表和别人给我的红包偷偷放到哈桑的床下，当爸爸问哈桑：“是你偷的吗？”哈桑跟平时一样，低着头回答：“是”。
我知道如果他解释爸爸会相信，那么倒霉的那个人就是我，可是他没有，他什么都知道，什么都不说。可是爸爸居然说原谅他，爸爸要原谅一个小偷？
但是阿里坚持要带哈桑离开这里，我相信哈桑告诉了他一切，是什么让他缄口不提？
爸爸站起身来，悲伤的神情溢于言表：“阿里，我给你的还不够多吗？我对你和哈桑不好吗？我没有兄弟，你就是我的兄弟，阿里，你知道的。请别这样做。”
“我们已经很为难了，别让事情变得更难，老爷。”阿里说。他嘴巴抽搐，我看见了他痛楚的表情，我明白了自己引起的痛苦有多深，给大家带来的悲伤有多浓。
我看到我从未见到的情景，爸爸号啕大哭，说“求求你”。可是阿里还是带着哈桑走了。
爸爸在家的时候我们会一起吃饭，一起看电影，有时候阿辛汗来，我会读我写的故事给他和爸爸听。阿辛汗是第一个表扬我故事写的好的人，他是爸爸的好朋友。可大多时候爸爸很忙，经常都是我一个人。
追风筝的人|一场背叛与救赎
04
1981年，阿富汗战争。
我和父亲费尽周折到了美国。
“对我来说，美国是个埋葬往事的地方。
对爸爸来说，这是个哀悼过去的地方。”
我继续上学。父亲不愿意接受救济金，他找到了一份在加油站上班的工作。每周工作六天，每天轮班十二小时。爸爸买了一辆破旧的车，我们一起喝酒，喝多了，爸爸说：“要是哈桑在就好了。”
1984年，爸爸得了癌症，他不愿意接受化疗来延长生命。
我和爸爸每周末去跳蚤市场，我看上了索拉雅，那个在别人眼里嫁不出去的女人，在我眼里，却是那么美。当我告诉爸爸后，爸爸没有反对，他去给我提亲。
我们准备结婚前，索拉雅打电话，亲口告诉我她的过去。她十八岁时，跟别人私奔同居了一个月，还抽烟。她的爸爸找到她，带她回家，那个时候她恨透了自己的爸爸，可现在她相信她的爸爸救了她。她们举家搬迁到了加利福尼亚。讲完后，她问我改变主意吗？我告诉她，我爱她，我要娶她。
婚后索拉雅用心照顾爸爸，但他还是走了。
我卖掉了爸爸的大众巴士，我的小说出版，我们换了地方居住，我们准备要孩子，索拉雅却一直怀不上。索拉雅很沮丧，她不愿意放弃，也没有想好接受她父母的建议领养一个。
05
2001年6月，我38岁。
我接到“阿辛汗”的电话。我们走后他一直替父亲看管着房子，他病的很重，他希望我回一趟巴基斯坦，挂掉电话之前他说了一句：“来吧，这儿有再次成为好人的路。”
离开26年后，我踏上了回去的路，我到了白沙瓦，阿辛汗跟我讲了很多，他后来身体不好，一个人无法照料房子，他去找阿里和哈桑回来帮忙，找到哈桑时，哈桑已经结婚，阿里已经被炸死。哈桑不愿意回来，阿辛汗再三肯求他才同意。他说老爷待我像父亲一般。
哈桑回到我们的房子后，坚持住到后院他出生时的那间破屋子，尽管家里那么多空客房，哈桑也不愿意住进去。他说，那是对主人的尊重。
1990年哈桑的妻子法莎娜生下了一个儿子，取句“索拉博”，名字来源于沙纳玛故事里的英雄。
1996年，塔利班掌权。1998年，塔利班开始在马扎里沙里屠杀哈扎拉人，他们听人说哈桑住在这里，他们想占这个房子，可哈桑不同意，他们杀了哈桑和他的妻子。
阿辛汗那时不在家，在白沙瓦，接到喀布尔邻居的电话才知道。而索拉博被送到了卡德帕湾区某个恤孤院。
阿辛汗要我去找到索拉博，带他到白沙瓦，说那有一位卡尔德威先生开的慈善机构，已经答应接收索拉博。
我不想去，我在美国有工作，有妻子，有房子，我让阿辛汗掏钱请人去。阿辛汗说那不是钱的问题。
他揭开了一个隐藏多年的谎言。阿里有不育症，哈桑是我同父异母的弟弟。
我悲愤地说：“你们怎么可以瞒着我？瞒着他？”
“拜托你想想，亲爱的阿米尔。这是丢人的事情，人们会说三道四。那时，男人所能仰仗的全部就是他的声誉、他的威名，而如果人们议论纷纷……我们不能告诉任何人，你一定也知道。”他伸手来摸我，但我推开他的手，埋头奔向门口中。
太阳已经快下山了，我走进了一间烟雾弥漫的茶室，在折叠椅上我睡着了，过去的很多事情出现在我脑海中。爸爸曾说过"哈桑哪里都不去，我们是他的家人"。阿辛汗说"那儿有再次成为好人的路"。
一条终结轮回的路。哈桑被欺凌，不能让他的儿子跟他一样。
追风筝的人|一场背叛与救赎
06
阿辛汗介绍了29岁的法里德开车载我去。越过国境，触目皆是废墟和乞丐，找到那所恤孤院，却被拒绝。我站在门口，我知道院长能听到，我告诉他，索拉博是哈扎拉人，他很懂事，弹弓玩的很好，我要带他离开这儿，我是他的叔叔。说了很多，院长终于开门，道出了实情。
塔利班的人会经常来恤孤院挑孩子，一般是女孩子，但偶尔也有男孩，索拉博就是被带走的其中之一。
恤孤院有冻死的，饿死的，情况很糟糕。院长也是无能为力。
院长告诉我，明天到伽兹体育馆，能见到一个戴着黑色太阳镜的人，那个人就是带走索拉博的人。
我们去的路上，见到有人卖自己的腿给孩子换食物。
在体育场，塔利班士兵告诉我，我要找的人，同意下午三点，在某地见我。三点我们准时到达指定的房子。
塔利班撕掉了我的假胡子。我说明来意后，塔利班说“你想见见我的男孩？”
他让士兵喊索拉博出来，放开音乐，我看到索拉博画着黑黑的眼影，脚上戴着铃铛，随着音乐跳舞。跳完舞后，塔利班把索拉博拉到两腿之间，抚摸他的后背，手停在他的小腹。
“我一直在想，”塔利班说，他血红的双眼在索拉博肩膀上看着我，“那个老巴巴鲁后来怎么样了？”“我听说你父亲死了，亲爱的阿米尔。”
“阿塞夫。”我脱口说出他的名字。“对偷情的人扔石头？强奸儿童？鞭打穿高跟踪鞋的妇女？屠杀哈扎拉人？而这一切都以伊斯兰的名义？”我知道我不应该说，可是我已经说出口了。
我只想要索拉博。阿塞夫说我必须自己赢得索拉博。
“我们还有些没了结的账，你和我。”阿塞夫说，“你记得的，对吧？”
阿塞夫把卫兵唤进来，告诉他们，无论听到什么声音都不许进来，只有一个人能走出这个房间，如果我走出去了，就放我走。
他戴上了他从小就爱的铁拳套，我的鲜血温暖了他的拳套，墙上一颗钉子刺进我的后背，我的牙齿被打掉被自己吞了下去，腹部阵阵剧痛，肋骨断裂，声音像折断树枝一样，左眼、鼻子感受到的都是他的铁拳。我忍不住哈哈大笑，尽管越笑越痛，下巴喉咙剧痛难忍，我感觉到我体无完肤。但是我笑了，我的心病已愈，终于全愈了。
阿塞夫一只手掐着我的喉咙，另一只手准备再次击打我时，一个微弱的声音响起。“别打了，求求你”，“别再打了……”“别再打了，求求你。”索拉博拉开弹弓，让阿塞夫住手。
阿塞夫气急败坏，放下我，扑向索拉博时，索拉博松开弓杯，接着阿塞夫掩着左眼惨叫起来。在地上打滚，翻来覆去，不断惨叫，那颗弹珠嵌进了他的眼睛里。
索拉博来拉我，我们跌跌撞撞出门。卫兵全跑进去看阿塞夫，我倚着索拉博，挣扎着走出去，走进阳光里。我看见法里德向我们跑来。
07
我昏迷，醒来，再昏迷，再醒来。脑子里全是各种画面。我活过来了。我的胸部有根管子，我的肺被刺破了，上唇裂成两半，牙齿脱落，左边眶骨组织破裂，脾脏破裂，断了七根肋骨。我只能喝果汁，稍稍能走动后，我强烈要求法里德带我们离开这儿，到伊斯兰堡去。法里德帮我去寻找那对要收养索拉博的夫妇，根本没找到。
拉辛汗留给我一封信和银行保险柜钥匙，保险柜里是留给我的钱，他让我不要找他。
我知道，我必须要带索拉博回美国。
晚上在旅店给索拉雅打电话，她很紧张，很担心我，问我好不好。我告诉她我很好，其实我一走动胸就疼的厉害。我给她讲了自己曾经的罪行，并告诉她我打算收养索拉博,索拉雅很高兴。
我带索拉博去办签证，被拒绝了。尽管我说索拉博被性侵，我说我是他的叔叔，我说他的父母已经身亡。可是这些都无济于事，我没有任何证明。
律师说让我把他重新送进这儿的恤孤院，然后填收养申请表，让他们审核我的家庭，让我继续等待，这似乎是我唯一的办法了。
我之前已经向索拉博保证过，再也不会送他去恤孤院。可是我却出尔反尔，当我鼓起勇气向索拉博说出这个方案时，他吓的发抖，哭泣着说不要去。我抱着他，直到他睡着。我才入睡。
一阵电话铃惊醒了我，索拉雅告诉我，不用这么费周折了。她已经拖她舅舅打听了，舅舅很有把握能替索拉博争取到人道主义签证。我听着索拉雅在电话里说，她已经替索拉博收拾好了房间，还买了衣服，还可以给他报班。
索拉雅跟我通话时，我听到卫生间有水声，我知道索拉博在洗澡。挂掉电话，我兴奋地想要告诉索拉博这个消息。推开浴室门，我无法控制地尖叫，浴缸里是鲜红的。后来到了医院我还在尖叫，我什么都听不见，我听不到任何人跟我说任何事，我被医生拖住，拖到手术室外。
索拉博把自己割的很深，输了很多很多血，抢救了很长很长时间，当医生向我走来时，我很害怕……我只听清最一句“他活过来了。”
索拉博脸色惨白，缩着身子，他说“厌倦了一切事情。”
“你希望我做什么？”
“ ……我希望你让我留在水里。”
是我的失信伤害了他，从此他再没有张口说话。人们习惯了我们收养了一个哈扎拉人，一个小哑巴，不再好奇地询问、议论。
一年后，在阿富汗人聚会上大家再次放起了风筝，而我用当年哈桑教我的绝招打败了对手，并且去抢那个掉落的风筝时，我似乎看到了希望……
追风筝的人|一场背叛与救赎
08
小说的结尾又提到了风筝，从风筝中来，又回到了风筝中去，也许这是最好的结局，风筝就是一种象征。
很多年前，哈桑为阿米尔追风筝时说：“为你，千千万万遍”。
很多年后，阿米尔为哈桑的孩子追风筝，也说“为你，千千万万遍”。
书中两代人的自我救赎，爸爸的救赎是帮助更多的人，阿米尔救赎是救出哈桑的儿子。虽然阿米尔被打的身受重伤，但是他找到“再次成为好人的路”！那是一种勇敢、一道动人的风景线、一瞥惊鸿的亮光。
一个令人心碎的故事。父与子、个人与国家、忠诚与血缘。种族歧视、政治、战争、性侵……小说的高潮如此残忍又如此美丽。
卡德勒.胡赛尼的笔犹如一把尖利的刻刀，将人性的真实刻画得近乎残酷，却又毫不哗众取宠。书中那些伤害别人时的快意和犹疑；危机关头的懦弱无助；亲人面临危险时的慌乱无措；爱情乍到时的甜蜜欢喜；失去亲人时的悲伤孤独；应该担当责任时的自私推诿，以及时常涌上心头的自责、自卑和赎罪的冲动。这样的情感没有任何的虚伪做作，是一个人在面临变化的那一刻来不及思索的真实反应，是一个人在夜深人静时最私密的扪心自问。
尽管那个人已经无法听到你的对不起，我们仍然需要去面对那个难以被正视的自己，去直面那些伤害我们的东西，去抚慰那些被我们伤害的东西，歇斯底里地痛一场，不仅是为了别人，更是为了自己的完整。
书中那些被欺凌和欺凌别人的事，让我想起这几年校园霸凌行为时有发生。都是受害者说话，很少有施害者站出来说话。
霸凌是一种随波逐流的行为，其实当你被世界伤害而又不自知时，最便捷的方式便是去伤害比自己还处于弱势的人。
每个人都有自己想要追求的风筝。
愿你也能找回你生命里只属于你的那一只风筝。
你的生命里有过一些无可挽回的错误吗？你又是如何面对的？欢迎你在评论里和我分享，期待着与你的交流。
我是文文心儿，喜欢生活中一切新奇的事。喜欢吃没吃过的食物；喜欢玩没玩过的有趣的游戏；喜欢见没见过的花花世界；喜欢带着孩子到处跑；喜欢记录生活、记录故事；喜欢分享读过的书、看过的电影、令人垂涎欲滴的美食。努力做一个热爱生活的人。
我的专题链接：
感谢耐心看完此文的你，喜欢就帮我点亮左下方的小桃心❤️吧。
网友评论
(｡･ω･｡)ﾉ♡