技能解锁｜小语种的集体尴尬症：要不要转行？
每年入秋前后，刚进校的新生都会迷茫症集体发作。这几天好几个学弟学妹来问，西语好难，就业好难，要不要转行？要不要转行？要不要转行？
同学们淡定啊...作为一个技能树习惯性点歪的浪人，我就系统地讲讲自己的认识和经验吧，欢迎大家补充。
我是西语本科-留西传媒硕士-回国报社记者-互联网公司主编这样的路径。毕业6年转型2次剥了3层皮，一身酸爽。我梳理了一下小语种转型的常见困惑，从以下5个方面讲吧：
－ 这几年西语市场是不是不行了？
－ 学语言在职业选择上有局限性吗？
－ 跨专业考研/事业转型的基础是什么？
－ 如何快速积累跨专业知识？
－ 转行后的小语种技能怎样发挥？
阅读提醒：今天又是大长篇，带图，阅读时间在7分钟左右，一次读不完可以先收藏。
1. 这几年西语是不是不行了？
西语生有机会遇到日薪上千的活儿，有机会在20岁出头就跟在各部委一把手身边，有机会见识斑斓奇葩的拉美世界，这是这行的光鲜面，也是其他行业里不太能遇到的机遇。
以前，中等水平的西语生靠自由翻译、导游等入门级西语工作就可以安家糊口，但现在这类工作的薪水缩水了。一个直观的指标是：西-中笔译自由译员的价格已从150降到100/千字，且有跌破100的趋势。有几个原因造成了这个局面：学生译员连年压价、从业人数越来越多、西语国家经济不景气。
但国家外交部、商务部，地方外事办，国字头央企，大型西企，高校教师这些岗位都还要人，即便是现在，活少钱多的捡漏机会也还是有的。
以我的观察，目前西语市场正在饱和，金字塔中底部从业者的利润空间被大大压缩了。但因为西语有一定技术壁垒，它依然会有市场价值，也依然比大多数文科专业回报高。说它不行，只是跟过去一毕业就年薪10w的时代比。
2. 学语言在职业选择上有局限性吗？
小语种本身就是大众市场上的小铺子，西语外派的经典场景是：板鸭旅过游、赤几盖过楼、智利酿过酒，委内挖过油、巴西看过球，墨西哥爆过头。
除此以外，就我身边来说，现在我们同学的职业很分散。直接用西语赚钱的工作还有：对西贸易、教书、导游，靠西班牙周边产品赚钱的有：教flamenco、教吉他、代购、移民投资咨询、留学中介。还有大概1/3转行了，从事各种跟西语不相关的职业，好像没人被语言局限住。
据我了解，在一些非小语种工作中，小语种会成为优势，至少我看到一些新媒体类、艺术设计类的招聘要求，多会一门外语会加分。如果想转型，可以往这些方向看看。
需要尽早认识的一点是：很多工作不是只有科班出身才能做。当然，你得想好怎么用上语言特长。反过来讲：任何工作都需要本专业范围之外的技能。做陪同翻译的可能要伺候主子，做外派的可能要兼账，做老师的可能要搞策划...
这些挑战如果能好好啃下，积累起来也可能接近专业水平。举个例子，两年机械工程翻译做下来比机械本科生更懂行也是有的。
另外，很多职场老鸟不会告诉学生们一点：找工作需要一定的运气成分，在专业实力之外，招聘时机、与面试官的眼缘都会影响结果。哈，就跟相亲差不多。
举个例子，局座就是小语种出身，据说北大招他是因为他长得还算周正…就这么莫名其妙地学了阿语，后来派到阿拉伯，逐渐成长为一枚军事专家，后面的故事你们都熟～
那年代小语种人才少，小语种叠加任何一门技能都能开挂。现在的世界显然更残酷（但注重颜值这点到现在还没变...哭）说回重点，转型当然主要还是靠前期准备和实力，说说我摸索出的转型步骤吧。
3. 跨专业考研/事业转型的基础是什么？
第一，确定兴趣。当当、亚马逊去搜搜这门学科的论文集，对，看论文。这是测试你适不适合做一门学科研究生的方式，如果对专业术语不发怵，觉得深深吸引，恭喜你，上帝在创造你的时候设了这个接口。
第二，尽量拿到原专业相对较高的水平认证。跨专业转型后，这是代表你原专业水准的盖棺定论，是学力的一个证明，所以对于在读生来说，专八、DELEB2都应该过，能考C1更好。
我是在大三考了DELEB2，大四一边实习一边准备出国。其实西语本科直接申请西班牙硕士是没问题的，为什么要多此一举？一方面是熟悉用西语考西语的思维，便于接轨研究生课程，另一方面就是做个国际认证。
我念硕士时候，在第一年拿到比较稳定的成绩之后就开始兼职做记者，考虑到毕业论文的质量以及缺乏社会经历，第二年结束时我主动申请了延毕。
海外留学生都希望早早拿到文凭开始赚钱，系里在收到我的延毕申请时也很诧异，我跟系主任推心置腹谈了谈，我希望除了上课考试之外，用更多实操经验来增加积累的厚度，而不在意慢一年毕业。然后第三年，我就一边做论文，一边工作，一边游历了欧洲20城，做了很多有意思的采访。
在Cuenca小镇采访当地青年艺术家Alejandra
同样的，我做记者时也做了一些获奖专题。想要转型的同学们，千万不要把奖项经历看作虚荣，踏踏实实地做，踏踏实实地离开。这样每一次转型都是一种加持，而不是混不下去的逃避。
需要提醒在读生一点是：你为转行所花的力气，很可能超过考上DELEC1的力气，而你考出了C1直接去找工作是没问题的。然后就可以一边赚钱，一边更好地了解适合自己的行业了。
第三，权衡利弊，这是最难的。西语打开了我的国际视野，新传训练了我的独立视角，互联网启蒙了我的商业思维，它们让我拥有了更好的理解力和适应力，我至少可以在三个行业里找工作，也可以去应聘复合技能职位。
但同时，我分散了大量的时间成本，缺少深度人脉，对每个行业的认识也不如没跳槽的人深刻。尽管我的外派、贸易西语同学们已经遇到升职天花板，但它们已经在一线城市买房了，我还三不五时要出差住莫泰…
总之，选择小而精的技能路线，赚钱是不愁的，但哪里需要就要到哪里去。选择多技能并行的路线，回报周期长，要熬过多个初级阶段，坚持不下去容易迷失，但日后失业风险小。
想要跨专业考研/事业转型的同学，需要审视一下自己在目标专业的竞争优势，包括但不限于兴趣、技能、性格、人脉、地域、时机，对该行业的认识程度。还有，目标专业的生活方式是不是你所期望、所适合的？
我做记者时，真心热爱新闻一线，但后来体力不行了，报酬也跟不上需求，不得不再考虑转型。不过正因为我经历过这个强度，现在工作中每次与超负荷的医生交谈，都可以切身理解他们。
在手术室采访，一待就是一整天，我们还能轮岗吃饭，但医生不能停下来
从西语到传媒，第一年真的想死。从传媒到互联网医疗，看似跨度很大，但因为已经琢磨出了怎样快速进入陌生领域，过渡平缓了很多。
4. 如何快速积累跨专业技能？
1.注册一门mooc课程，学完它，整理专业术语，这大概需要两三周，可以入门。
2.参与该领域领头企业的活动，直面地接触这个行业，观察与思考它的运作流程，我能在这里扮演什么角色，还缺什么技能？这大概需要一两个月，这时我会对这个行业有近一步的了解，方便日后针对性地积累。
3.如果有朋友是业内人士，这时我会带着思考去咨询它，如果没有，就通过在行、分答、知乎向从业者提问，还要注意鉴别从业人士水平。
5. 转行后的小语种技能怎样发挥？
转行后，我曾一度负气地想要撕掉别人给我贴的西语标签，但行外人是不会管你已经回国几年，学得到底是小语种还是英语的，同事有了美国海淘税单也会喊我看...
当然，长久不说西语，我口语也退化了，但科班出身的好处是知道怎么捡回来。关于如何提升西班牙口语，可以参考我之前的文章：技能解锁｜从滚滚大舌音到语言的高级技能 - 简书
凭良心讲，无论我换了什么行业，西语留学经历依然能给我带来持续且广泛的收获。眼界，理解力，还有就是靠着“缺钱了就接几篇翻译”的底气，我才有进入苦逼行业的信心。时间长了，这些经历会自己流出来，我给西语相关的公众号写专栏，现在自己也开了公众号。没办法，啃着现西、看着RTVE过来的人，戒不掉。
总结一下，对于考虑转行的中等水平小语种学生，我的建议是：
1. 目前西语的中低端市场正在饱和，但因为西语有一定技术壁垒，它依然会有市场价值，其他小语种情况类似。
2. 很多工作不是只有科班出身才能做，不要被语言局限了自己。任何工作都需要本专业范围之外的技能，即便不转行，在工作里也需要学习新技能。
3. 做好转行准备：确定兴趣、拿到证书、权衡利弊，让每一次转型都是一种加持，而不是混不下去的逃避。
4. 通过Mooc、领头企业、业内咨询快速积累跨专业技能。
5. 转行后试着继续使用小语种变现。
P.s 今天头图里的那些书是我从书架上随手挑出来的，从现代西班牙语，到El Cambio Tecnológico，到昆曲日记，到协和医事，它们算是我转型路线的缩影吧，与你们一起共勉。
网友评论