最近入坑，狂追《中国有嘻哈》，看得不亦乐乎。
不论是催泪的700
还是瞬间被Gai爷圈粉的凡人歌
都让人欲罢不能。
但看多了，发现一个问题：
每当选手开始飙英文的时候，都会不由自主的捏一把冷汗。
因为，很多英文歌词，实在是语病百出，让人尴尬的不行，有时候甚至到了看了字幕都不知道什么意思的地步。
下面举几个例子，说一下《中国有嘻哈》里那些让人尴尬的英文歌词。
先说一下语病的几个级别。
瑕不掩瑜级：很小的语法问题，可能是少了一个a，或者多了一个the，看上去别扭点，但不影响对歌词的表达
小尴小尬级：比较明显的语法问题，语法结构多了或者少了一个大块，影响到句意，但大体仍然能明白意思
你到底想说啥级：整个句子有问题，不光语法不通，根本就不知道歌者想说什么。
那么我们一级一级的来扒。
I. 瑕不掩瑜级别
1. 第七期《700》李大奔
大奔的一句：I be the real man.
正确的应该是Iwillbe the real man.或者I’llbe the real man.
2. 第七期《遥远不远》黄旭
黄旭唱的：Life’s struggle don’t stop.
听过宋岳庭的歌的都知道，少了个a。然后don’t stop其实是针对struggle的一个转折，所以前面最好加个but
所以应该是：Life’sastruggle,butdon’t stop
3. 第八期 《Fresh One》PG One
PG One唱的是：My flow so fresh, my swag so fresh.
作为学英语时被is/was折磨的想死的人，真想冲到台上帮他多唱个is：
My flowisso fresh, my swagisso fresh.
4.第八期《不信命》鬼卞
鬼卞唱的：Clean out all of my troubles.
这句没什么大语病，主要是前面说了“早已”，那么这个clean out肯定是已经完成了，应该是Cleaned out。
(Eminem有首歌就叫做Cleanin out my closet）
另外但那个of其实可以去掉，更爽快一些：
Cleaned outall my troubles
5. 第九期《大一岁》TT
TT唱的：I say everyday my birthday.
加个is就完美了：I say everydayismy birthday.
6. 第九期《After Journey》艾福杰尼
这首歌的英文实在槽点很多。
艾福杰尼唱：I got headache
中文说“我头疼”没问题，英语里需要加个a啊大哥：
I gotaheadache.
然后开头还唱过：start with the simple knock knock knock
意思应该是“从简单的敲门声开始”，这儿the换成a要好一些：
Start withasimple knock knock knock.
之后有：please drive little bit slow
我知道你想说“请开慢一点。”
但是a去哪里啦a啊，而且那个slow应该是加er了啊大哥：
Please drivealittle bitslower.
除了这些一级槽点外，杰尼的这首本名歌还有大量让人摸不着头脑的英文歌词，好奇的可以直接跳过小尴小尬级别，直接到“你到底想说啥”级别最后看。
II. 小尴小尬级别：
1. 第七期《700》胡旭
胡旭：Let’s hands up
这个是很明显的错误，虽然并不很影响我们理解胡爷大喊“举起你的双手”的意思，
但为啥就不能按照Jin爷唱的来说捏：Put your hands up.
2.第八期《毕业》小白
小白的：Do wanna do
上下文能看出来，小白想说“做我想做的”，但歌词就缺了那个“what I”
正确的：Do what I wanna do
其实有Jin在的歌里出现语病还是挺让人惊讶的。
3.第八期《不信命》李大奔
大奔：It’s welcome teammate
都明白大奔想说：来欢迎我的队友。但您缺了一个“let’s”和一个“my”
正确的：Let’swelcomemyteammate.
III. 你到底想说啥级别：
1.第七期《700》李大奔
大奔：Be the hall the fame
就原文来看，这几个词没法理解，只能是拆成两段理解Be the hall/ the fame-成为堂子成为名气。
但这么翻译也不对头：你一个大活人怎么成为一个hall了？
看歌词的意思应该是说要“进入名人堂”
所以按照一贯说法，应该是：Be in the hall of fame
2. 第八期《Street Fighter》艾福杰尼
艾福杰尼：Let me rap like that fight that kid
前半句我能理解：让我也这么（说）唱。
但后半句的fight that kid我就迷惑了。先不说上下文根本不接，仅仅从意思上就难以解释：是说要“揍那个孩子”？还是说排比上半句，要“也那么奋斗”？
如果说是要“揍那个孩子”，至少这句话应该是：Let me rap like that and fight that kid(两句之间没有排比关系，你至少加个and吧)。
我觉得杰尼的意思更多的是想说“也那么奋斗”，那么这句话应该是：Let me rap like that, fight like that.
3. 第八期《Street Fighter》艾福杰尼
艾福杰尼：every time when I get a new track, can of make you fool.
前半句还ok – “我每做一首新曲”，后半句 – “can of make you fool”……什么鬼？
这儿只能个人猜测了，我觉得他是想说：“我的每首新曲都让你看起来像个傻子”。
所以根据这个来唱，那至少应该是
Every time I have a new track, I’ll make you a fool.
（实在是不懂can of make you fool是什么鬼……当时看了半天，然后脑子里突然蹦出一句神译：can of make you fool - 拿你做豆腐。不知道杰尼原意是不是这个意思。）
4. 第八期《Street Fighter》Gai
Gai：you gotta be five four five four
这句话的直接翻译是：你需要做五四，五四。
所以说……GAI爷在号召我们做新青年？不可能吧。
我严重怀疑后期把歌词打错了，感觉five four在这儿应该是fight for。
而这句话应该是：you gotta be what you fight for.（你应该成为你为之奋斗的样子）
5. 第九期《After Journey》艾福杰尼
接续之前说的，这首歌英文槽点太多，太无厘头的在这儿统一罗列了。
第一个，杰尼唱了：What the world.
如果不是看中文翻译，还以为他是想骂人，因为这是典型的what the fuck/hell/heck句式.
但看了翻译之后，才知道他想说“世界怎么了？”
如果是这个意思，那么 黑眼豆豆(Black Eyed Peas)的“Where is the Love”里的第一句也是“世界怎么了”，至少参考一下人家的句式好吗：
What’s wrong with the world?
第二个，杰尼又唱了：Who support ignored
只凭字面理解（就不说语病了），勉强能理解成：谁在支持哪些被无视的人。
但官方翻译的意思是：谁来管管，都在无视。
那这句话请至少加上can和the啊：who can support the ignored?
一词之差，意思完全不同的说。
第三个，杰尼同学唱到：I hope not so far
一开始我以为是“我希望在不远处。”
如果这样的话，这句话简单的改成：I hope that not so far away.就行了
但看了一下官方字幕翻译是：我祈求终点在不远处。
可是全句都没有“终点”这个词，然后后面的歌词直接飞到别的地方去了。
所以按照官翻的话，这句话需要加词：
I hope that my destination is not so far away.
完全面目全非了…
第四个，关于钱，杰尼唱到：make the money make the rain.
官翻是“大把赚钱大把花”。
这里rain应该是杰尼借的一个美国俚语典故。
但问题是，俚语典故的用法是：make it rain （指花钱大方的像下雨一样）。而按照杰尼the rain的唱法，这句的翻译应该是：大把赚钱去造雨。
感觉杰尼应该不是在号召环保，所以这句歌词应该这么写啊：
Make your money and make it rain.
第五个，杰尼唱：over the game.
欧美有首著名歌曲over the rainbow – “彩虹之上”。
所以这句词应该理解成“游戏之上”？
但官翻是“游戏结束”。
哦，所以杰尼你其实是想唱：
Game Over
是吧？
第六个，杰尼同学唱到：eat the candy fire the pain.
针对这句歌词，我说一个故事。
我把这首歌放给一个米国朋友听（完全不懂中文），哥们儿听到这一句，问我:“Does he have hemorrholds?”（这哥们儿是不是有痔疮？）
我当时一口水喷了出去，问他为啥这样说。
哥们儿解释说：这歌词说他吃了糖（eat the candy）然后释放出一堆痛苦（fire the pain)。人吃完要拉，他说拉得很痛苦，那就是有痔疮了？
我竟无言以对。
所以这句歌词怎么修改大家去琢磨吧，我没招了。
综上所写，可以看出艾福杰尼的《after journey》当之无愧的是英文槽点之王。就整首歌来说其实是挺不错的，很正能量也很燃，但是满屏不知所云的英文真的是让人尴尬得不行。
个人觉得，虽然说唱来自美国，但并不表示说你一定就需要在里面塞英文。如果要塞英文也可以，但一定要用词清晰尽量别有歧义。说唱是以语言表达情感的艺术形式，如果你连所用语言的基本规则都弄错，那就不是说唱，而是瞎唱了
感谢阅读，喜欢的话就在简书上关注我吧~
网友评论