翻译小白入门篇(1)

作者: 小慈能量站 | 来源:发表于2016-09-14 21:25 被阅读996次

今天再次用速读法浏览了武峰的《12天突破英汉翻译》,我发现对于非英专的我来说,真是一本极好的入门书。

它里面的内容包含英汉互译的步骤、中英语言的差异,英汉互译的四大规律,英译汉的四种句子类型以及英汉互译的八种译法。其中,英汉互译的四大规律和八大译法是本书的重点。

我觉得单纯靠练习的积累远远不如先系统地学习和牢记翻译的方法,再在练习中运用和体会。这次先分享此书中英汉互译的四大规律。

(1)英译汉,用强势动词代替弱势动词,汉译英,用弱势动词代替强势动词

英译汉的过渡,如

英文:keeps one informed about current events

中文:可以了解当前的事实。

在这里,keep是一个弱势动词,不翻译

汉译英的过渡,如

中文:加快建立社会主义市场经济体制

英文:speed up the establishment of socialist market economy

在翻译中,中文多用动词,而英文多用名词,在这里,因为“加快建立”是一个副词+动词结构,所以一般要把副词翻译成动词,把动词翻译成名词

(2)抽象名词(冠词+抽象名词+介词)的翻译

有动词词根的抽象名词,翻译为动词形式

如:the suggestion of mine is that 中的“suggestion”翻译成动词,我建议……

没有动词词根的抽象名词,要增词

英文:the spirit of our nation

中文:我们民族所具有的精神,其中,“具有”是增词

(3)英译汉,增词较多,汉译英,减词较多

1.增(减)评论词

如:

中文:他多么希望自己当时请她跳了舞,现在还知道了她的芳名,那该有多好啊!

英文:He wished that he had asked her to dance,and that he knew her name.

在汉译英省略了最后“那该有多好啊”这个评论词的翻译。这多适用于文学翻译,在非文学翻译则少见。

2、增(减)范畴词

如:

中文:我有一百元钱

英文:I have one hundred yuan.

“钱”在这句话中就是一个范畴词,因此在汉译英中,不翻译。

3.增(减)范围词

如:

中文:我国先秦的思想家

英文:Our Chinese thinkers in Pre-Qin days over 2000 years ago.

因为西方人很少有人知道“先秦”在什么时候,因此在这里,增加一个范围词“over 2000 years ago.”

(4).谓语动词的层次性

在汉译英中,我们要学会判断动词的主次。在一个中文句子中,最主要的动词翻译成英文中“核心谓语”,其次重要的动词翻译成英文中的“非谓语动词”或是从句,再次重要的动词翻译成“介词”,最不重要的“不翻译”。

如:

中文:我进去看了

英文:I came in to have a look

从中文看,此句有三个动词,分别是“进”、“去”、“看”。“进”是最重要的动词,称为句子的“核心谓语”,“看”次之,翻译为非谓语动词,“去”是最不重要的动词,翻译为介词。

                                 总结

英汉互译的四大规律有

1.动词的过渡

(1)英译汉,强势动词代替弱势动词

(2)汉译英,弱势动词代替强势动词

2.抽象名词(冠词+抽象名词+介词)的翻译

(1)当抽象名词带有动词词根时,抽象名词翻译为动词

(2)当抽象名词没带有动词词根时,要增词

3.英译汉,增词较多,汉译英,减词较多

(1)增(减)评论词

(2)增(减)范畴词

(3)增(减)范围词

4.谓语动词的层次性

在汉译英中

(1)最重要的动词翻译为核心谓语

(2)其次重要的动词翻译为非谓语动词或从句

(3)再次重要的动词翻译为介词

(4)最不重要的不翻译

相关文章

  • 翻译小白入门篇(1)

    今天再次用速读法浏览了武峰的《12天突破英汉翻译》,我发现对于非英专的我来说,真是一本极好的入门书。 它里面的内容...

  • 翻译小白成长记(1)

    手机铃声叮叮咚咚响起的时候,白小茉正和女儿在一大片金黄色的油菜花田里玩耍嬉闹。 她从口袋里掏出手机看了下来电显示,...

  • 入门篇 - 2. AudioRecord 采集音频PCM并保存到

    入门篇 - 1.ImageView、SurfaceView、自定义View 绘图入门篇 - 2. AudioRec...

  • 如何翻译宣传标语

    翻译小白学习笔记2—宣传标语的翻译

  • 数据分析入门篇

    昨天学习了数据分析课程,算是小白的入门篇,所以做了初步整理,作为自己学习的输出,也分享给有需求的朋友们。 1、数据...

  • 辩论小白入门篇

    小时候看辩论赛,正反双方唇枪舌剑,听着每个人都很有道理呀,但是又互相矛盾,看着看着感觉自己的思路被辩手带着跑,不满...

  • 免费的AntConc:强大好用的本地语料检索工具

    本文目的:探索对于笔译译者有用的本地语料检索工具AntConc。正如在翻译利器:语料库(入门篇)中,笔者提过,“语...

  • 玩转时光似金(入门篇-4)

    入门篇-1简略展示了时光似金的强大功能,入门篇-2介绍了最基本功能:记录时间,入门篇-3介绍了时光似金的独特功能-...

  • algorithm-pattern

    参考自algorithm-pattern翻译为java代码 入门篇 算法快速入门 数据结构与算法 数据结构是一种数...

  • 【读书实践】理财规划

    指导LIST:mooc理财规划学习清单及简七理财入门篇 正在学习:《小狗钱钱》《简七理财小白入门课》 其他待阅书籍...

网友评论

    本文标题:翻译小白入门篇(1)

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/fkivettx.html